Ah que la vie est belle

Ah, como a vida é bela

Ah que la vie est belle

Rosas de cristalDes roses de cristal
Crescem e se amolecemCrissent et s'amollissent
Meu amor sem igualMon amour sans rival
Sussurra delíciasMurmure des délices
Ele abraça minha formaIl prend ma taille ronde
E ronrona em cimaEt ronronne sur elle
Pra brincar, eu o repreendoPour jouer, je lui gronde
Com ameaças cruéisDes menaces cruelles

A ópera vermelhaL'opéra vermeil
Escapando do laserS'échappant du laser
Enche o ar de solEmplit l'air de soleil
E sombras passageirasEt d'ombres passagères

Ah, como a vida é belaAh, que la vie est belle
De repente, ela brilhaSoudain, elle éblouit
Como um bater de asasComme un battement d'ailes
De um pássaro do paraísoD'oiseau de paradis

Ah, como a vida é belaAh, que la vie est belle
Às vezes por tão poucoQuelquefois pour un rien
A divina imortalLa divine immortelle
No mal e no bemDans le mal et le bien

Caminhamos no invernoOn marche dans l'hiver
Brilhando como uma abelhaBrillant comme une abeille
Brilhando como um raioBrillant comme un éclair
Que dura e encantaQui dure et émerveille
A alegria sopra no coraçãoLa joie vous souffle au cœur
Amamos o universoOn chérit l'univers
Como um menino de coroComme un enfant de chœur
Seu deus de éter e carneSon dieu d'éther et de chair

Longe das bombas e das balasLoin des bombes et des balles
Guloso como um bebêGoulu comme un bébé
Sensual, a gente inalaSensuel on inhale
A fumaça adoradaLa fumée adorée

Ah, como a vida é belaAh, que la vie est belle
De repente, ela brilhaSoudaine, elle éblouit
Como um bater de asasComme un battement d'ailes
De um pássaro do paraísoD'oiseau de paradis

Ah, como a vida é belaAh, que la vie est belle
Às vezes por tão poucoQuelquefois pour un rien
A divina imortalLa divine immortelle
No mal e no bemDans le mal et le bien

Sem procurar, eu encontroSans rien chercher, je trouve
Na curva de um instanteAu détour d'un instant
Uma euforia de lobaUne euphorie de louve
Um amor de SatanásUn amour de Satan

Depois de horas sombriasAprès de sombres heures
Mais doces são esses momentosPlus doux sont ces moments
Onde gritamos de felicidadeOù l'on crie de bonheur
Como uma criança pequenaComme un petit enfant
Ainda os beijosEncore les baisers
Vida secreta e mutávelVie secrète et changeante
Eu saberei te darJe saurai te donner
Minha alma tão malvadaMon âme si méchante

Ah, como a vida é belaAh, que la vie est belle
De repente, ela brilhaSoudain, elle éblouit
Como um bater de asasComme un battement d'ailes
De um pássaro do paraísoD'oiseau de paradis

Ah, como a vida é belaAh, que la vie est belle
Às vezes por tão poucoQuelquefois pour un rien
A divina imortalLa divine immortelle
No mal e no bemDans le mal et le bien