Blanche Neige

Branca de Neve

Blanche Neige

Eu habito o vento, meu corpo é uma chamaJ’habite le vent, mon corps est une flamme
Mostro os dentes para as flores e para os guardasJe montre les dents aux fleurs et aux gendarmes
O Sol me segue, não conheço deusLe Soleil me suit, je ne connais pas dieu
O mundo é minha cama, o vento sopra onde eu queroLe monde est mon lit, le vent souffle où je veux
Como uma quimera, como um animal bêbadoComme une chimère, comme un animal saoul
Minha moto no chão treme entre meus joelhosMa moto par terre tremble entre mes genoux

Você, Branca de Neve, pobre pombinhaToi Blanche-Neige pauvre colombe
Com seu doce rostoAvec ta douce figure
Você, Branca de Neve, gorda pombinhaToi Blanche-Neige, grosse colombe
Volte para suas geleiasRetourne à tes confitures

Com bota de couro preto, sou a mulher fogoBottée de cuir noir je suis la femme feu
A mulher jaguar com o pescoço cerimoniosoLa femme jaguar au cou cérémonieux
Meus dedos são como seringas móveisMes doigts sont autant de seringues mobiles
Meus braços, serpentes, longas serpentes frágeisMes bras des serpents, de longs serpents fragiles
Meus rins são de ferro e minha barriga de cetimMes reins sont en fer et mon ventre en satin
Minhas coxas no ar brincam como golfinhosMes cuisses dans l’air jouent comme des dauphins

Você, Branca de Neve, jovem românticaToi Blanche-Neige, jeune rombière
Com sua boca vermelhaAvec ta bouche vermeille
Você, Branca de Neve, linda vovóToi Blanche-Neige, jolie mémère
Vai fazer suas tortas de groselhaVa faire tes tartes aux groseilles

Às vezes gosto dos gatinhos pálidos e quentesJ’aime quelque fois les minets pâles et chauds
Que derretem sobre mim como a águia sobre o cordeiroQui fondent sur moi comme l’aigle sur l’agneau
Gosto dos brutais com o pescoço largo e bronzeadoJ’aime les brutaux au large cou cuivré
Que usam um chapéu para me desorientarQui gardent un chapeau pour me déboussoler
Quando acaba, eles jazem como velhosQuand c’est terminé ils gisent comme des vieux
Um pouco desmantelados, lagos azuis sob os olhosUn peu disloqués, des lacs bleus sous les yeux

Você, Branca de Neve, branquinha adorávelToi Blanche-Neige, blanche mignonne
Sensual como uma múmiaSensuelle comme une momie
Você, Branca de Neve, doce dona de casaToi Blanche-Neige, tendre bobonne
Vai lá e assoar o seu maridoVa donc moucher ton mari