Cher

Querido

Cher

O juke-box é traiçoeiroLe juke-box est vicieux
A cerveja é doloridaLa bière est douloureuse
O fliperama é tensoLe flipper est criseux
A batata frita é deprêLa frite est cafardeuse
O canteiro é pesadoLe chantier est minant
O lanche é rigorosoLe snack-bar est sévère
A calçada é arrasadoraLe trottoir est ruinant
E a rua é muito caraEt la rue est très chère

Querido, muito caroCher, très cher

A voz das betoneirasLa voix des bétonneuses
Faz os moleques piraremFait craquer les gamins
O canto das garisLe chant des éboueuses
Deixa os mais velhos apavoradosFait flipper les anciens
O estacionamento dói muitoLe parking fait très mal
A lavanderia é fatalLe pressing est fatal
O shoppingLe centre commercial
Te manda pro hospitalT'envoie à l'hôpital

Querido, muito caroCher, très cher

O sol tá na piorLe soleil est tricard
E o céu tá desoladoEt le ciel est défait
A manhã é cafonaLe matin est ringard
E a noite é ruimEt le soir est mauvais
À noite na TVLe soir à la télé
A gente assiste à guerraOn regarde la guerre
E somos cortadosEt on se fait sabrer
Pelos velhos militaresPar les vieux militaires

Querido, muito caroCher, très cher

Na manhã seguinteLe lendemain matin
A gente pode recomeçarOn peut recommencer
Voltamos pra tristezaOn retourne au chagrin
Cada um na sua trincheiraChacun dans sa tranchée

Querido, muito caroCher, très cher