Duel

Duelo

Duel

Você não me dá medoTu ne me fais pas peur
Vou em frente com calmaJ'avance en douceur
Sob os laranjeiras em florSous les orangers en fleur

Você procura brigaTu cherches la bagarre
Oh, senhora negraOh madame noire
Cuidado, você vai ter issoAttention tu vas l'avoir

Eu tenho armas que vão te agradarJ'ai des armes qui vont te plaire

Vamos iniciar a lutaEngageons le combat
Uma rainha, um reiUne reine un roi
Uma leoa e uma cobraUne lionne et un cobra

À vida, à morteA la vie à la mort
Quem é o mais forte?Qui est le plus fort?
Ainda não sabemosOn ne le sais pas encore

Dois feiticeirosDeux sorciers
O bronze e o açoLe bronze et l'acier
O bronze e o açoLe bronze et l'acier

Um olhar lançadoUn regard lancé
Flecha ou fogueteFlèche ou bien fusée
A partida começouLa partie est commencée

Uma palavra de desprezoUn mot de dédain
Cuspir com cuidadoCracher avec soin
Caiu no seu jardim fechadoAttéri dans ton jardin clos

Eu me transformo em ratoJe me change en rat
Eu me transformo em gatoJe me change en chat
Eu me transformo em lobo mauJe me change en méchant loup
Eu me transformo em pedraJe me change en caillou

Eu quero você vivoJe te veux vivant
Você não tem nada além de ventoTu n'as que du vent

Sua adagaTon poignard
Como uma gaivotaComme un goéland
Se perdeu na neblinaS'est perdu dans le brouillard
FriaFroid

Eu desafio o reiJe défie le roi
Tô nem aí, me pegaJe m'en fous prends moi
Eu conheço de corJe connais par coeur
Seus números de freiraTes numéros de bonne soeur
Seus números de freiraTes numéros de bonne soeur

Eu te amoJe t'aime
Eu não te acreditoJe ne te crois pas
Você só ama a si mesmaTu n'aimes que toi
Eu não me amoJe ne m'aime pas

Eu vejo em vocêJe vois en toi
Uma?Une?
Vem, eu te levo um pouco mais longeViens je t'emmène un peu plus loin
Eu grito no fogoJe crie dans le feu
A linda músicaLa jolie musique
Eu amaldiçoo seu deusJe maudis ton dieu
Deus, como eu amo seus olhosDieu que j'aime tes yeux
Estou com os braços pregadosJ'ai les bras cloués
Vamos nos sangrarOn va nous saigner
Sobre seu laranjeiraSur ton oranger
Deus, como eu amo sua nudezDieu que j'aime ta nudité
Você me queima e me crucificaTu me brules et tu me crucifix
AmigaAmie
Você me tira a vidaTu me prends la vie
E eu entrego as armas ao amorEt je rends les armes à l'amour

Você não me dá medoTu me ne fais pas peur
Você levou meu coração, a honraTu as pris mon coeur l'honneur
Eu me inclino a vocêJe m'incline à toi