Folie

Loucura

Folie

Loucura de tristeza e de raivaFolie de tristesse et de rage
Comendo merda e ceraMangeant la merde et le cirage
Loucura de terror e horrorFolie de terreur et d’horreur
Eu vomito meu fígado e meu coraçãoJe vomis mon foie et mon cœur

Trancada nesse eterno barracoCloîtrée dans l’éternel taudis
Entre essas paredes que eu amaldiçooEntre ces murs que je maudis
Eu giro como uma piãoJe tourne comme une toupie
Ou em algum trapo eu me estendoOu sur quelque loque je gis

Se eu saio é só para dar uns passosSi je sors c’est pour quelques pas
O espaço horrível desaba sobre mimL’espace horrible fond sur moi
Como um gigantesco urubuComme un gigantesque vautour
Transparente e ensanguentado o diaTransparent et sanglant le jour

Mais negro que o inferno da noitePlus noir que l’enfer de la nuit
Pois é, essa é a minha loucuraEh bien oui telle est ma folie

Brigitte é louca hi hi hiBrigitte est folle hi hi hi
Que engraçado, que bonitoQue c’est drôle que c’est joli
Nas penas de canárioDans les plumes de canari
As luzes dançantes e os rubisLes feux follets et les rubis

Queimada viva na fogueiraBrûlée vive sur le bûcher
A mente e o corpo em chamasL’esprit et le corps embrasés
Como uma mulher costumaComme une femme a l’habitude
Do Leste ao Oeste, do Norte ao SulDe l’Est à l’Ouest du Nord au Sud

Escurecida por todas as torturasNoircie par toutes les tortures
E corroída pela mofoEt rongée par la moisissure
Sepultada nos glaciaresEnsevelie dans les glaciers
Projetada em um corpo de açoProjetée dans un corps d’acier

Solitária entre os planetasSolitaire entre les planètes
Sem parede, sem carne, sem arestasSans paroi sans chair sans arrêtes
Sufocada por serpentes flamejantesEtouffée de serpents flambants
Surda aos gritos dos moribundosAssourdie de cris de mourants

Não sei como eu sobrevivoJe ne sais comment je survis
Pois é, essa é a minha loucuraEh bien oui telle est ma folie

Brigitte é louca hi hi hiBrigitte est folle hi hi hi
Que engraçado, que bonitoQue c’est drôle que c’est joli
Nas penas de canárioDans les plumes de canari
As luzes dançantes e os rubisLes feux follets et les rubis

O ódio e a miséria no coraçãoLa haine et la misère au cœur
Com fogo no rabo e dorAu cul le feu et la douleur
Eu confesso, sim, eu confesso que tenho medoJ’avoue oui j’avoue que j’ai peur
Estourada de feridas de floresCrevée de blessures de fleurs

Carnívoros e onívorosCarnivores et omnivores
No éter assustador que brilhaDans l’éther effrayant que dore
O sol do Satanás fedorentoLe soleil de Satan puant
Calcinando o mar e o ventoCalcinant la mer et le vent

Eu confesso, sim, eu confesso que estou morrendoJ’avoue oui j’avoue que je crève
Até o túmulo gelado do sonhoJusqu'au tombeau glacé du rêve
Eu abandono aliados e amigosJ’abandonne alliés et amis
Ao seu destino cheio de melodiaA leur sort plein de mélodie

Escritor que caga sua cópiaScribouillard qui chie ta copie
Entenda, essa é a minha loucuraComprends-le c’est ça ma folie