Guadalquivir

Guadalquivir

Guadalquivir

Sobre o Guadalquivir, serpente brilhante e forteSur le Guadalquivir, brillant serpent musclé
No meio do desejo de Sevilha perfumadaAu milieu du désir de Séville embaumée
O açafrão, a laranja, o pó e a baunilhaLe safran l'oranger, la poudre et la vanille
A gente queria navegar com fogo nas escotilhasOn aimerait voguer le feu aux écoutilles

A gente queria ficar como mil amoresOn aimerait traîner comme un millier d'amour
Nas ruas encantadas que sempre adormecemDans les rues envoûtées qui s'endorment toujours
Beber o Daulphino assassino e saborearBoire le Daulphino assassin et goûter
O coração negro dos touros em braços estranhosLe cœur noir des taureaux dans des bras étrangers

A gente queria sonhar perto das laranjas madurasOn aimerait songer près des oranges mûres
Sob a virgem sagrada banhada em ouro puroSous la vierge sacrée éclaboussée d'or pur
Cercado de jasmim, de lixo e de incensoEntouré de jasmin, d'ordures et d'encens
Insultar a humanidade, amar a transcendênciaInsulter l'être humain chérir la transcendance

A gente queria tanto dançar até o céuOn voudrait tant danser enlevé jusqu'au nu
Voo pesado e brasa, músculo de aço derretidoVole pesant et brasier muscle d'acier fondu
Meio desmaiado e pisoteando ferozDemi évanoui et piétinant féroce
A poeira ofusca no sangue da festaLa poussière éblouit dans le sang de la noce

Então a gente se juntaria a seis bilhões de estrelasAlors on rejoindrait six milliards d'étoiles
Na névoa do ar entre as casas pálidasDans la vapeur de l'air entre les maisons pales
E então Guadalquivir galopa na noiteEt puis Guadalquivir cavale de la nuit
Besta sombria de prazer, enfurecida de infinitoSombre bête à plaisir enragé d'infini