Harem

Harem

Harem

Cobertas de joiasCouvertes de joyaux
Deitadas sobre o cetimCouchées sur le satin
Nos harems reaisDans les harems royaux
Nuas, exalando jasmimNues, embaumant jasmin
Músculo e sândalo misturadosMusc et santal mêlés
Ondulando entre o ouroOndulant parmi l'or
E os corpos entrelaçadosEt les corps emmêlés
Elas aguardam seu destinoElles attendent leur sort

Nos banhos perfumadosDans les bains parfumés
Chupando o narguiléTétant le narguilé
Elas gostam de darElles aiment à donner
Para as mulheres ao ladoAux femmes d'à côté
Para os castrados quase inteirosAux castrats presque entiers
Seus belos corpos de bonecasLeurs beaux corps de poupées
É preciso se divertirII faut bien s'amuser
Quando se é prisioneiroQuand on est prisonnier

Mas quando o mestre chegaMais lorsque le maître arrive
Esquecemos as devassidõesOn oublie les dérives
Nos transformamosOn se métamorphose
Em estátuas de ônix rosaEn statues d'onyx rose

Sobre a moiré e a arminhoSur la moire et l'hermine
Nas névoas de ópioDans les vapeurs d'opium
Essas traidoras travessasCes traîtresses coquines
Desabrocham magnumsDébouchent des magnums
E sua devassidão fumaEt leur débauche fume
Nas paredes de pórfiroDans les murs de porphyre
Enquanto elas inalamCependant qu'elles hument
O âmbar quente e a mirraL'ambre chaud et la myrrhe

Tangerinas descascadasMandarines pelées
São mártires e fadasCe sont martyrs et fées
Lendo Sófocles e PlínioLisant Sophocle et Pline
Sade e Kateb YacineSade et Kateb Yacine
Entre dois prazeresEntre deux jouissances
Proibidos para os escravosDéfendues aux esclaves
Nas alegrias da infânciaDans les joies de l'enfance
Os prazeres da prisãoLes plaisirs de l'entrave

Mas quando o mestre chegaMais lorsque le maître arrive
Esquecemos as devassidõesOn oublie les dérives
Nos transformamosOn se métamorphose
Em estátuas de ônix rosaEn statues d'onyx rose

Odaliscas que riemOdalisques qui rient
Na rosa dos ventosDans la rose des vents
Condenadas e hourisBagnardes et houris
No jogo do alaúde sábioAu jeu de luth savant
Sinos e grilhões nos pésGrelots et fers aux pieds
Bêbados dos verõesSaouleries des étés
Entre sabre e espadaEntre sabre et épée
Esse é o mausoléuTel est le mausolée