Il se mêle à tout ça

Ele se mistura a tudo isso

Il se mêle à tout ça

Ele se mistura a tudo issoIl se mêle à tout ça
Na seca do campoDans la campagne sèche
Um cheiro de antigamenteUne odeur d'autrefois
Quase um barulho de carruagemPresque un bruit de calèche

O ônibus perto do barLe bus près du bistrot
Me deixava encostadoDéposait contre moi
O ouro do EldoradoL'or de l'Eldorado
Meu escravo e meu reiMon esclave et mon roi

Ele se mistura a tudo issoIl se mêle à tout ça
Como um perfume de pólvoraComme un parfum de poudre
Como um crime de alegriaComme un crime de joie
Como um lento raio de amorComme un lent coup de foudre

Eu magro e ele tão forteMoi grêle et lui si fort
Ele maduro e eu tão verdeLui mûr et moi si verte
Uníamos todos os nossos porosNous joignions tous nos pores
Mil portas abertasMille portes ouvertes

Ele se mistura a tudo issoIl se mêle à tout ça
Um eco de óperaUn écho d'opéra
Uma lembrança de vozesUn souvenir de voix
Gritando no alémCriant dans l'au-delà

Nós dois habitávamosNous habitions tous deux
Esse instante suspensoCet instant suspendu
Na brancura do fogoDans la blancheur du feu
O paraíso perdidoLe paradis perdu

Ele se mistura a tudo issoIl se mêle à tout ça
Um doce vento de agoniaUn doux vent d'agonie
Um gemido baixoUn gémissement bas
Arrastando toda a vidaTraînant toute la vie

O horrível gosto do arrependimentoL'affreux goût du regret
No campo vazioDans la campagne vide
Envenena para sempreEmpoisonne à jamais
Meu coração extra-lúcidoMon cœur extra-lucide

Ele se mistura a tudo issoIl se mêle à tout ça
Na seca do campoDans la campagne sèche
Um cheiro de antigamenteUne odeur d'autrefois
Quase um barulho de carruagemPresque un bruit de calèche

lá, lá, lála, la, la