J'aime

Eu Gosto

J'aime

Eu gosto dos veludos negrosJ’aime les noirs velours
Das peles com cheiro forteLes cuirs au parfum lourd
Das sedas aranhasLes soies arachnéennes
Das peles pagãsLes fourrures païennes

Pelúcias de pelinho finoPeluches duvet fin
E angorá macioEt angora câlin
As camas com dosselLes lits à baldaquins
Os tronos de vimeLes trônes en rotin

Os felinos amadosLes fauves bien-aimés
Pelo chão sacrificadosPour le sol sacrifiés
Eu gosto da flor de salJ’aime la fleur de sel
Da espuma e do geloDe l’écume et du gel

Do mar de platinaDe la mer de platine
Quando o dia se vaiLorsque le jour décline
O jasmim em estrelasLe jasmin en étoiles
Para os laços nupciaisPour les boucles nuptiales

Eu gosto dos fenos em póJ’aime les foins poudreux
Do cannabis pegando fogoLe cannabis en feu
Quanto à cocaínaQuant à la cocaïne
Não é pra minhas narinasC’est pas pour mes narines

Eu gosto das sedas bordadasJ’aime les soies brochées
Que vão para a baladaQui s’en vont en soirée
As brancas musselinasLes blanches mousselines
Com vapores assassinosAux vapeurs assassines

As capas de visonLes capes de vison
Cinzas como o horizonteGris comme l’horizon
Nuvens ameaçadorasDe menaçants nuages
E a Lua de tempestadeEt de Lune d’orage

Mas eu gosto de jeans tambémMais les jeans j’aime aussi
Apertando bundas e xoxotasMoulant queues et pussys
Eu gosto das marés negrasJ’aime les marées noires
On the rocks nos baresOn the rocks dans les bars

Eu gosto dos scotchs turvadosJ’aime les scotchs tourbés
Cujo âmbar é um beijoDont l’ambre est un baiser
Adoro champanheJ’adore le champagne
Que a pera acompanhaQue la poire accompagne

Não desprezoJe ne dédaigne pas
A vodka a burraLa vodka la bourha
As caipirinhasLes caïpirinhas
O gin a tequilaLe gin la tequila

Por outro lado, eu odeioEn revanche je hais
O odioso café com leiteL’odieux café au lait
A horrível limonadaL’affreuse limonade
Os bowls de sidra sem gostoLes bols de cidre fade

O vil OranginaLe vil Orangina
O horrível Coca-ColaL’affreux Coca-Cola
O descafeinadoLe décaféiné
E o horrível mateEt l’horrible maté

A água clorada do SenaL’eau chlorée de la Seine
A cerveja plebeiaLa bière plébéienne
Eu gosto dos escarpinsJ’aime les escarpins
Com laços verdes de cetimAux nœuds verts de satin

Que Maria AntonietaQue Marie-Antoinette
Usava em suas festasArborait pour ses fêtes
As botinhas amarradasLes bottines lacées
Para as graciosas elegantesPour mignonnes racées

Os sapatinhos vermelho sangueLes chaussons rouge sang
Dos pequenos ratos dançantesDes petits rats dansant
As soccas bem altasLes socques haut perchées
Fitas de cordeiro geladoRubans d’agneau glacé

Eu gosto dos caras fortesJ’aime les forts gaillards
Com seu pau de TrafalgarLeur pieu de Trafalgar
Lolitas sem vergonhaLolitas sans vergogne
Com pernas de cegonhaAux jambes de cigogne

As mamães adornadas de ouroLes mamas parées d’or
Os vagabundos nos portosLes voyous sur les ports
As velhas damas finasLes vieilles dames fines
Com rostos de farinhaAu visage en farine

Os arcanjos se esticandoLes archanges bandant
No seu sono infantilDans leur sommeil d’infant
Eu gosto da chuva brilhanteJ’aime la pluie brillante
Nas ruas que ela encantaDans les rues qu’elle enchante

A neve que sorriLa neige qui sourit
Sobre a cidade nobreSur la ville anoblie
O gelo no rioLa glace sur le fleuve
Como um vestido novoComme une robe neuve

Os doces arrepios do ventoLes doux frissons du vent
Companheiro das criançasCompagnon des enfants
Sol bachi-bouzoukSoleil bachi-bouzouk
Vai se danar com os caipirasVa t’faire voir chez les ploucs