Je Suis Décadente (La Concierge Gamberge)

Eu Sou Decadente (A Concierge Gamberge)

Je Suis Décadente (La Concierge Gamberge)

Eu sou concierge na rua DebussyJe suis concierge rue Debussy
No meu prédio só tem pensadoresDans mon immeuble y'a qu'des penseurs
Sou eu que sou a musa delesC'est moi qu'je suis leur égérie
Eu fumo cachimbo e como floresJe fume la pipe et j'mange des fleurs
Eu sou decadenteJ'suis décadente

De manhã, quando subo as escadas com minhas pobres pernas varicosasL'matin quand j'fais mes escaliers avec mes pauvres jambes à varices
Penso em Sísifo e sua pedra que caía no abismoJ'pense à Sysiphe et son rocher qui r'tombait dans un précipice

Eu sou decadenteJ'suis décadente

Quando o Ernest quer me fazer uma surpresa, eu digoQuand Ernest i'veut m'faire ma fête J'lui dit
Pra que? Muito amargoÀ quoi bon? Très amère
Ele responde: Por que não?I'm'répond: Pourquoi pas?
É idiota! Casei com um cara primárioC'est bête! J'ai épousé un gars primaire

Eu sou decadenteJ'suis décadente

Às vezes, quando me sinto muito cansadaQuelquefois quand j'me sens trop lasse
Na minha porta eu colo um papelSur ma porte je colle un papier
Coloco: A concierge está em criseJ'mets: La concierge est dans l'angoisse
Que se vire com a correspondênciaQu'il se débrouille pour le courrier
Eu sou decadenteJ'suis décadente

Mas o suicídio diário não é realmente uma vidaMais le suicide quotidien Ce n'est vraiment pas une vie
O desespero não é saudável, a gente se cansa e isso embelezaLe désespoir ce n'est pas sain On s'en lasse et ça enlaidit

De ser decadenteD'être décadente

Sentir que não somos nada aqui embaixo leva a todos os víciosSentir qu'on est rien ici bas cela conduit à tous les vices
Fumar maconha é ruim para minhas articulaçõesFumer de la Marijuana c'est mauvais pour mes rumathis'
Eu sou decadenteJ'suis décadente

Já estou cheia de desesperoLe désespoir j'en ai ma dose
Vou arranjar um lugar em PassyJe vais prendre une place à Passy
Lá pelo menos serei alguémLà au moins je s'rai quelque chose
E então terei fé na vidaEt puis j'aurai foi en la vie

Eu serei merecedoraJ's'rai méritante

Vou ter um papel e deveresJ'vais avoir un rôle et des d'voirs
Não vou mais pintar as unhas de pretoJ'me peindrai plus le ongles en noir
Vou comer um iogurte todas as noitesJ' mangerai un yaourt tous les soirs
Quando eu for psiquiatraQuand j's'rai psychiatre

Avenida MozartAvenue Mozart