395px

A Cantora Careca

Brigitte Fontaine

La Cantatrice Chauve

La voix chargée de crime
De verglas et d'abîme
De la cantatrice chauve
Tatouée de sang mauve

Déchirait l'air malade
De la ville en ballade
Dons le ciel du solstice
Gardé par la police

Les P-D-G piégés
Dans leurs cols officier
Laissaient venir à eux
Ces sons aventureux

Ou quarantième étage
De la fleur de l'âge
Et leurs doubles-Foyers
Se couvraient de rosée

Les chanteurs de télé
S'arrêtaient de téter
Le néon écoeurant
De leur mache-mollos blanc

Pour accueillir le chant
Du monstre ravissant
Montant les escaliers
De leur perte assurée

Les lolitas bigames
En entendant ces gammes
Filaient en blanc et noir
Sur le fond des miroirs

En oubliant leurs gants
Dessins aux arrogants
Et leurs doubles Fixés
Dans les bars familiers

Ce fut dans un solstice
Gardé par la police
La déchirure exquise
D'une coquille grise

D'où s'échappa l'enfant
Pur et resplendissant
De la cantatrice chauve
Tatouée de sang mauve
Tatouée de sang mauve

A Cantora Careca

A voz carregada de crime
De gelo e abismo
Da cantora careca
Tatuada de sangue roxo

Rasgava o ar doente
Da cidade em balada
No céu do solstício
Guardado pela polícia

Os P-D-G presos
Em seus colarinhos de oficial
Deixavam vir até eles
Esses sons aventureiros

Ou no quadragésimo andar
Da flor da idade
E seus lares duplos
Se cobriam de orvalho

Os cantores de TV
Paravam de mamar
O néon enjoativo
De seu machão branco

Para acolher o canto
Do monstro encantador
Subindo as escadas
De sua perda certa

As lolitas bigâmicas
Ao ouvirem essas escalas
Desfilavam em preto e branco
Sobre o fundo dos espelhos

Esquecendo suas luvas
Desenhos arrogantes
E seus duplos fixos
Nos bares familiares

Foi em um solstício
Guardado pela polícia
A rasgadura requintada
De uma casca cinza

De onde escapou a criança
Pura e resplandecente
Da cantora careca
Tatuada de sangue roxo
Tatuada de sangue roxo

Composição: Brigitte Fontaine, Areski Belkacem