La Cantatrice Chauve

A Cantora Careca

La Cantatrice Chauve

A voz carregada de crimeLa voix chargée de crime
De gelo e abismoDe verglas et d'abîme
Da cantora carecaDe la cantatrice chauve
Tatuada de sangue roxoTatouée de sang mauve

Rasgava o ar doenteDéchirait l'air malade
Da cidade em baladaDe la ville en ballade
No céu do solstícioDons le ciel du solstice
Guardado pela políciaGardé par la police

Os P-D-G presosLes P-D-G piégés
Em seus colarinhos de oficialDans leurs cols officier
Deixavam vir até elesLaissaient venir à eux
Esses sons aventureirosCes sons aventureux

Ou no quadragésimo andarOu quarantième étage
Da flor da idadeDe la fleur de l'âge
E seus lares duplosEt leurs doubles-Foyers
Se cobriam de orvalhoSe couvraient de rosée

Os cantores de TVLes chanteurs de télé
Paravam de mamarS'arrêtaient de téter
O néon enjoativoLe néon écoeurant
De seu machão brancoDe leur mache-mollos blanc

Para acolher o cantoPour accueillir le chant
Do monstro encantadorDu monstre ravissant
Subindo as escadasMontant les escaliers
De sua perda certaDe leur perte assurée

As lolitas bigâmicasLes lolitas bigames
Ao ouvirem essas escalasEn entendant ces gammes
Desfilavam em preto e brancoFilaient en blanc et noir
Sobre o fundo dos espelhosSur le fond des miroirs

Esquecendo suas luvasEn oubliant leurs gants
Desenhos arrogantesDessins aux arrogants
E seus duplos fixosEt leurs doubles Fixés
Nos bares familiaresDans les bars familiers

Foi em um solstícioCe fut dans un solstice
Guardado pela políciaGardé par la police
A rasgadura requintadaLa déchirure exquise
De uma casca cinzaD'une coquille grise

De onde escapou a criançaD'où s'échappa l'enfant
Pura e resplandecentePur et resplendissant
Da cantora carecaDe la cantatrice chauve
Tatuada de sangue roxoTatouée de sang mauve
Tatuada de sangue roxoTatouée de sang mauve