La fiancée de Frankenstein

A Noiva de Frankenstein

La fiancée de Frankenstein

Uma noite quando cometi suicídioUn soir que je me suicidais
Esqueci do vazamento de gásJ'oubliai le gaz qui fuyait
Perto do forno, peguei um charutoPrès du four, je pris un cigare
E eu acendi imediatamenteEt je l'allumai dare-dare

Oh la la, que risada!Oh la la, quelle rigolade!
Fogos de artifício, bomba e churrascoFeu d'artifice, bombe et grillade
Festival, Cabo CanaveralFestival, cap Canaveral
Foguete direto para o hospitalFusée directe à l'hôpital

Um baile está sendo realizado na Ponte NorteSur l' pont du Nord, un bal y est donné
Rock'n'roll, churrasco, sirene e bombeirosRock'n'roll, méchoui, sirène et pompiers
Procissão de Trovões, Relâmpagos e TochasTonnerre, éclairs et retraite aux flambeaux
Este é o destino dos desesperadosVoilà le sort des desesperados

Os capacetes brilharam na bolaLes casques brillaient dans le bal
Deste carnaval extravaganteDe ce flamboyant carnaval
Meu rosto em pintura de guerraMa face aux peintures de guerre
Concluiu o solar ocidentalAchevait le western solaire

Sol brilhante da meia-noiteÉclatant Soleil de minuit
Eu estava indo para a sala de cirurgia em meio a gritosJe passais au bloc dans les cris
A injeção de pentotalLa piqûre de penthotal
Então veio o buquê finalFut alors le bouquet final

Um baile está sendo realizado na Ponte NorteSur l' pont du Nord, un bal y est donné
Rock'n'roll, churrasco, sirene e bombeirosRock'n'roll, méchoui, sirène et pompiers
Procissão de Trovões, Relâmpagos e TochasTonnerre, éclairs et retraite aux flambeaux
Este é o destino dos desesperadosVoilà le sort des desesperados

Dois dias depois, acordeiDeux jours plus tard, je m'éveillais
Abominavelmente irritadoAbominablement vexée
Condenado à prisão perpétua sem provasCondamnée sans preuve à la vie
Meu Deus, que idiota!Ah, mon Dieu, quelle étourderie!

Eu me arrastei até um espelhoJe me traînai vers un miroir
Onde eu vivo à primeira vistaOù je vis au premier regard
A Noiva de FrankensteinLa fiancée de Frankenstein
E eu toquei a campainha para pedir o champanheEt je sonnais pour le champagne

Um baile está sendo realizado na Ponte NorteSur l' pont du Nord, un bal y est donné
Rock'n'roll, churrasco, sirene e bombeirosRock'n'roll, méchoui, sirène et pompiers
Grande fogueira, magnum e bandagensGrand feu de joie, magnum et bandelettes
É assim que a festa terminaC'est ainsi que se termine la fête