La symphonie pastorale

A Sinfonia Pastoral

La symphonie pastorale

Eu sou a ligação perigosaJe suis la liaison dangereuse
Entre os astros envenenadosEntre les astres vénéneux
Aspirada pelas nebulosasAspirée par les nébuleuses
Tô com o diabo no corpo ou é DeusJ’ai le diable au corps ou c’est dieu

Errando entre os muros de fogoErrant entre les murs de feu
De uma caverna embaixo do vulcãoD'un antre au dessous du volcan
Cuspindo limonada azulCrachant la limonade bleue
Eu fujo dos altos de hurleventJe fuis les hauts de hurlevent

Onde me esconder nesse paísOù se cacher dans ce pays
Que é regido pelo vermelho e o pretoQue règlent le rouge et le noir
Não tem uma porta de saídaPas une porte de sortie
Do outro lado do espelhoDe l’autre côté du miroir

Eu sou a máquina infernalJe suis la machine infernale
E a sinfonia pastoralEt la symphonie pastorale

Eu anseio pelas manhãs de infânciaJ'aspire aux matins en enfance
Onde se acalmam os possuídosOù se calment les possédés
As manhãs transparentes que dançamLes matins transparents qui dansent
Varrem com um vento de odisseiaBalayés d’un vent d’odyssée

Eu sonho com uma soneca amarelaJe rêve d'une sieste jaune
No saber alegre do verãoDans le gai savoir de l'été
Longe do altar perverso onde reinamLoin de l'autel pervers où trônent
As flores do mal carbonizadasLes fleurs du mal carbonisées

E eu vou em outras asasEt je m'en vais sur d'autres ailes
Deixando sem vício nem virtudeLaissant sans vice ni vertu
Para as pequenas meninas modelosAux petites filles modèles
A busca do tempo perdidoLa recherche du temps perdu

Eu sou a máquina infernalJe suis la machine infernale
E a sinfonia pastoralEt la symphonie pastorale

Dama da unicórnio embriagadaDame à la licorne ennivrée
Eu vivo minha estação no infernoJe vis ma saison en enfer
E então brinco de pega-pegaEt puis joue à chat perché
No silêncio do marDans la silence de la mer

Eu sou o lírio no valeJe suis le lys dans la vallée
Evanescente sob os beijosEvanouie sous les baisers
Eu sou a carruagem de OrfeuJe suis la voiture d'Orphée
Falando a língua das fadasParlant le langage du fées

Eu levarei os miseráveisJe conduirai les misérables
Aos palácios dos reis falecidosAux palais des rois tréspassés
Faremos estátuas de areiaNous ferons du statues de sable
Nos caminhos da liberdadeAux chemins de la liberté

Eu sou a máquina infernalJe suis la machine infernale
E a sinfonia pastoralEt la symphonie pastorale
Eu sou a máquina infernalJe suis la machine infernale
E a sinfonia pastoralEt la symphonie pastorale