La vie sur les bras

A Vida nos Braços

La vie sur les bras

A vida nos meus braços é peso demaisLa vie pour mes bras c'est beaucoup trop lourd
Mesmo entre seus braços, ô meu belo amorMême entre vos bras ô mon bel amour
A vida nos meus braços é peso demaisLa vie pour mes bras c'est beaucoup trop lourd
Sou tão frágil e tá tão frio, eu tô pendurado em um fioJe suis si fragile et il fait si froid je ne tiens qu'à un fil
Não vou viver até abrilJe ne vivrais pas jusqu'au mois d'avril
Se seus dois grandes braços, seus braços viris, não me carregaremSi vos deux grands bras vos deux bras virils ne me portaient pas

Sou tão frágil e tá tão frioJe suis si fragile et il fait si froid
A vida é cruel, arranha e mordeLa vie c'est méchant ça griffe et ça mord
Você é tão grande, você é tão forteVous êtes si grand vous êtes si fort
Carregue tudo, oh, carregue a mimChargez vous de tout oh chargez vous de moi
Serei seu, você será meu reiJe serai à vous vous serez mon roi
E farei tudo que quiseremEt je ferai tout ce que l'on voudra

A vida é cruel, arranha e mordeLa vie c'est méchant ça griffe et ça mord
A vida nos meus braços é peso demaisLa vie pour mes bras c'est beaucoup trop lourd
Não me deixe sozinha, sem ajudaNe me laisse pas seule sans secours
Meus braços são muito brancos pra fazer esforçoJ'ai les bras trop blancs pour faire un effort
Você é tão grande, você é tão forteVous êtes si grand vous êtes si fort
Eu, como uma criança, submissa aos meus corposMoi comme un enfant soumis à mes corps

Eu poderia me calar, exigiria poucoJe serais me taire j'exigerai peu
Apenas fazer tudo que eu queroSeulement de faire tout ce que je veux