Le magnum

O Magnum

Le magnum

Nesse caos de desejo negro e fogoDans ce capharnaüm de désir noir et feu
Depois de um máximo de carnificina amorosaAprès un maximum de carnage amoureux
Com um mínimo de volta no fundo do sacoAvec un minimum de tour au fond sac
Com o presídio largado no fundo do lagoAvec le présidium largué au fond du lac
Com esse delírio no banco de trásAvec ce délirium sur la banquette arrière

Eu abro um magnum pra acalmar os nervosJe débouche un magnum pour me calmer les nerfs
Pra acalmar os nervos eu abro um magnumPour me calmer les nerfs je débouche un magnum
Na leveza de um tipo de épicoDans l’étoffe légère d’une sorte de péplum
Transparente, preto e dourado, de cair a fichaTransparent noir et or à tomber dans les pommes
O dia ainda nasce sobre a esplendor de RomaLe jour se lève encore sur la splendeur de Rome

Folheio em meu coração um álbum luxuosoJe feuillette en mon cœur un luxueux album
Cinco mil quilômetros no contador, é um baita slalomCinq mille bornes au compteur c’est un sacré slalom
É um baita slalom, cinco mil quilômetros no contadorC’est un sacré slalom cinq mille bornes au compteur
É um grande máximo pra um golpe de boa irmãC’est un grand maximum pour un coup de bonne-sœur
Num amanhecer com grande decoroDans un lever du jour au très grand décorum

Com ida e volta no planetárioAvec aller-retour dans le planétarium
Intergaláctico, na verdade, velado de preto e ouroInterstellaire en somme, voilée de noir et or
Eu me embriago com um magnum, isso se chama auroraJe me tape un magnum, cela s’appelle l’aurore
Isso se chama aurora, eu me embriago com um magnumCela s’appelle l’aurore, je me tape un magnum

Esse é o tipo de esporte que me leva ao augeC’est là le genre de sport qui m’emmène au summum
Eu desço do meu carro com reflexos de urânioJe descends de mon char aux reflets d’uranium
Desafio com o olhar a majestade de RomaJe défie du regard la majesté de Rome
E lanço ao sol como um ultimatoEt je lance au soleil comme un ultimatum

Um longo chuvisco rubro do melhor Mumm de MummUn long crachin vermeil du meilleur Mumm de Mumm
Pogrom, que pogromPogrom, quel pogrom
Mumm de MummMumm de Mumm
Pogrom, na verdadePogrom en somme
MagnumMagnum