Le nougat

O Nougat

Le nougat

Eu acordo animadoJe me réveille avec entrain
Ligo a cafeteira elétricaJe branche la cafetière électrique
Corro pro banheiroJe me rue dans la salle de bain
E fico paralisadoEt je deviens paralytique
Embaixo do chuveiro, tem um elefanteSous la douche, y a un éléphant
Que me olha com carinhoQui me regarde tendrement
Eu gaguejo, ficando vermelhoJe balbutie en rougissant
Com uma cara de bobo, provavelmenteD'un air gaga probablement

Mas como você entrou aqui?Mais comment donc êtes-vous entré
Se a porta estava fechada?Puisque la porte était fermée?
Ele sorri e me dizIl me sourit et il me dit
Não se preocupa, me dá um nougat!T'occupe pas, donne-moi du nougat!
Não se preocupa, me dá um nougat!T'occupe pas, donne-moi du nougat!

Eu pulo pro telefoneJe bondis sur le téléphone
Ligo pro 190 e gritoJe fais le 17 et je tonne
Moro no número um da rua DidoucheJ'habite au un d' la rue Didouche
Tem um elefante no meu chuveiro!Y a un éléphant dans ma douche!
O policial me diz: Vai você mesmo!Le flic me dit: Vas-y toi-même!
Isso vai resolver todos os seus problemasÇa résoudra tous tes problèmes
Desorientada, eu volto correndoDéboussolée, je redéboule
Pro lugar onde deixei esse malucoLà où j'ai laissé ce maboul

O chuveiro tá vazio, ele foi emboraLa douche est vide, il est parti
Olha ele deitado na minha camaLe voilà couché dans mon lit
Ele me olha e me dizIl me regarde et il me dit
E se apressa, me dá um nougat!Et grouille-toi, donne-moi du nougat!
E se apressa, me dá um nougat!Et grouille-toi, donne-moi du nougat!

Eu digo: Vou buscar pra vocêJe dis: Je vais vous en chercher
Tá na cozinha, do ladoC'est dans la cuisine, à côté
Vou lá e mudo de ideiaJ'y vais et puis je change de cap
Coloco um casaco e uma capaJ'enfile un manteau et une cape
Pra cobrir minha nudezPour recouvrir ma nudité
E saio correndo pela escadaEt je m'enfuis dans l'escalier
Atravesso a cidade a péJe traverse la ville à pied
Correndo como uma desgraçadaEn cavalant comme une damnée

Finalmente chego na casa de um amigoJ'arrive enfin chez un copain
Que vai me acolherQui va m'accueillir dans son sein
Ele abre a porta e me dizIl ouvre la porte et me dit
Ah, é você, me dá um nougat!Ah c'est toi, donne-moi du nougat!
Ah, é você, me dá um nougat!Ah c'est toi, donne-moi du nougat!

Corri até a MarinaJ'ai galopé chez Marina
Que é mais que uma irmã pra mimQui est plus qu'une sœur pour moi
Ela me deu algo pra beber na horaElle m'a tout de suite donné à boire
Eu contei a história pra elaJe lui ai raconté l'histoire
Ela disse: Então, o que você fez?Elle a dit: Alors, t'as fait quoi?
Bem, eu dei o nougat pra eleBen, j' lui ai donné le nougat

Agora, vou fumar um baseadoLà-d'ssus, je vais me faire un pétard
E partir pra MontélimarEt partir pour Montélimar
Ela diz: Eu vou com vocêElle me fait: Je viens avec toi
Eu também quero um nougat!Moi aussi je veux du nougat!

Eu também quero um nougat!Moi aussi je veux du nougat!
Eu também quero um nougat!Moi aussi je veux du nougat!
Eu também quero um nougat!Moi aussi je veux du nougat!
Eu também quero um nougat!Moi aussi je veux du nougat!