Les vergers

Os Pomares

Les vergers

Todo dia ao meio-diaTous les jours à midi
A gente alimenta os santosOn rassasie les saints
O Sol apaixonadoLe Soleil amoureux
Exerce sua violênciaExerce sa violence

Riachos de mercúrioDes ruisseaux de mercure
Invadem as mãosEnvahissent les mains
E pássaros douradosEt des oiseaux dorés
Morrem em silêncioMeurent dans le silence

Estamos todos aquiNous sommes tous ici
Pra chorar e sorrirPour pleurer et sourire
Estamos todos aquiNous sommes tous ici
Pra escolher nossas prisõesPour choisir nos prisons

Estamos todos aquiNous sommes tous ici
Pra matar nossos delíriosPour tuer nos délires
Estamos todos aquiNous sommes tous ici
Pra morrer de razãoPour mourir de raison

Eu amava demais os pomaresJ'aimais trop les vergers
Quando eu tinha três anosLorsque j'avais trois ans
Um dia apareceuUn jour il y a eu
Alguém ou alguma coisaQuelqu'un ou quelque chose

Um transeunte que disseUn passant qui a dit
Algumas palavras ao passarQuelques mots en passant
Um soldado enterradoUn soldat enterré
Debaixo do arbusto de rosasSous le buisson de roses

Não se deve chorarIl ne faut pas pleurer
Dizia a aranha negraDisait l'araignée noire
E ela consolavaEt elle consolait
As crianças aflitasLes enfants affligés

Na hora em que o SolA l'heure où le Soleil
Descia pra nos beberDescendait pour nous boire
Na hora em que eu te faloA l'heure où je te parle
Na hora dos pomaresÀ l'heure des vergers

Estamos todos aquiSommes-nous tous ici
Pra chorar e sorrirPour pleurer et sourire
Estamos todos aquiSommes-nous tous ici
Pra escolher nossas prisõesPour choisir nos prisons

Estamos todos aquiSommes-nous tous ici
Pra matar nossos delíriosPour tuer nos délires
Estamos todos aquiSormnes-nous tous ici
Pra morrer de razãoPour mourir de raison