L’homme à la moto

O Homem da Moto

L’homme à la moto

Ele usava calças, botas de motoIl portait des culottes, des bottes de moto
Uma jaqueta de couro preta com uma águia nas costasUn blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sua moto que disparava como um projétilSa moto qui partait comme un boulet de canon
Sembrava o terror em toda a regiãoSemait la terreur dans toute la région

Nunca se penteava, nunca se lavavaJamais il ne se coiffait, jamais il ne se lavait
As unhas cheias de graxa e no bíceps ele tinhaLes ongles pleins de cambouis et sur le biceps il avait
Uma tatuagem com um coração azul na pele pálidaUn tatouage avec un cœur bleu sur la peau blême
E bem dentro, estava escrito: Mãe, eu te amoEt juste à l'intérieur, on lisait: Maman je t'aime

Ele tinha uma namorada chamada Maria-LouIl avait une petite amie du nom de Marie-Lou
A gente tinha pena dela, uma criança da sua idadeOn la prenait en pitié, une enfant de son âge
Pois todo mundo sabia bem que ele amava acima de tudoCar tout le monde savait bien qu'il aimait entre tout
Sua moto, muito mais do que a elaSa chienne de moto bien davantage

Ele usava calças, botas de motoIl portait des culottes, des bottes de moto
Uma jaqueta de couro preta com uma águia nas costasUn blouson de cuir noir avec un aigle sur le dos
Sua moto que disparava como um projétilSa moto qui partait comme un boulet de canon
Sembrava o terror em toda a regiãoSemait la terreur dans toute la région

Maria-Lou, a coitada, implorou, suplicouMarie-Lou la pauvre fille l'implora, le supplia
Disse: Não vai embora hoje à noite, vou chorar se você forDit: Ne pars pas ce soir, je vais pleurer si tu t'en vas
Mas as palavras se perderam, suas lágrimas tambémMais les mots furent perdus, ses larmes pareillement
No barulho da máquina e do escapamentoDans le bruit de la machine et du tuyau d'échappement

Ele pulou como um diabo com chamas nos olhosIl bondit comme un diable avec des flammes dans les yeux
Na passagem de nível, foi como um raio de fogoAu passage à niveau, ce fut comme un éclair de feu
Contra uma locomotiva que seguia para o sulContre une locomotive qui filait vers le midi
E quando limparam os destroçosEt quand on débarrassa les débris

Encontraram suas calças, suas botas de motoOn trouva sa culotte, ses bottes de moto
Sua jaqueta de couro preta com uma águia nas costasSon blouson de cuir noir avec un aigle dans le dos
Mas nada da moto e nada daquele demônioMais plus rien de la moto et plus rien de ce démon
Que sembrava o terror em toda a regiãoQui semait la terreur dans toute la région