L’île

A Ilha

L’île

Eu te adoro, minha ilhaJe t'adore mon île
Bem no centro da cidadeTout juste au centre-ville
Teus dias de ouro e invernoTes jours d'or et d'hiver
Às luzes do marAux lumières de mer
Tuas doces casas clarasTes douces maisons claires
Castelo de correntes de arChâteau de courants d'air
Pequeno ninho de pombasPetit nid de colombes
De onde alguns edredons caemDont quelques duvets tombent
Sobre a pesada armaduraSur la lourde cuirasse
Do rio que te abraçaDu fleuve qui t'embrasse

Eu te adoro, minha ilhaJe t'adore mon île
Bem no centro da cidadeTout juste au centre-ville
Palácio de gelo finoPalais de givre fin
Comunhão pela manhãCommuniante au matin
Teus brilhos que cintilamTes lueurs qui pétillent
Que fazem as garotas dançarQui font danser les filles
Despertam no coraçãoRéveillent dans le cœur
Os perfumes da felicidadeDes parfums de bonheur
Sobre os cais preguiçososSur les quais paresseux
Ingênuos e graciososCandides et gracieux

Eu te adoro, minha ilhaJe t'adore mon île
Bem no centro da cidadeTout juste au centre-ville
E tua bela guardiãEt ta belle gardienne
Nossa Senhora, a rainhaNotre-Dame la reine
Minha querida soberanaMa chère souveraine
Além do SenaAu delà de la Seine
No teu microclimaDans ton micro climat
O espírito se soltaL'esprit prend ses ébats
Varrido por batidas de asasBalayé de coups d'ailes
Gaivotas ou andorinhasMouettes ou hirondelles

Eu te adoro, minha ilhaJe t'adore mon île
Bem no centro da cidadeTout juste au centre-ville
Teu sorriso tão puroTon sourire si pur
Pregado nas paredesÉpinglé sur les murs
E teu espaço íntimoEt ton espace intime
Radiante até o crimeRadieux jusqu'au crime
Me levanta do chãoMe soulève de terre
E eu flutuo leveEt je flotte légère
Nesse champanhe frescoDans ce champagne frais
Onde se desfazem os arrependimentosOù fondent les regrets