Maman J’ai Peur

Mamãe, Tô com Medo

Maman J’ai Peur

O carrasco ajusta o despertadorLe bourreau met son réveil
Pra três horas da manhãPour trois heures du matin
Tem um que não tá com sonoY en a un qu'a pas sommeil
Não devia ter brincado de espertoFallait pas jouer au malin

Dorme, dorme, dormeDors, dors, dors

Teu avô tá com câncerTon grand-père a un cancer
É melhor do que ser bêbadoC'est mieux que d'être poivrot
No Oriente, a gente faz guerraEn Orient, on fait la guerre
É melhor do que ir pro barC'est mieux que d'aller au bistrot

Dorme, dorme, dormeDors, dors, dors

O Mohammed não tem mais orelhasMohammed n'a plus d'oreilles
É culpa da falta de sorteC'est de la faute à pas de veine
Tem um buraco no solY a un trou dans le soleil
É culpa do EinsteinC'est de la faute à Einstein

Dorme, dorme, dormeDors, dors, dors

Na prisão, tem casseteteEn prison, y a des matraques
Pra cuidar dos faladoresPour soigner les gens bavards
Pra tratar os insonePour soigner les insomniaques
Na prisão, tem o pai do castigoEn prison, y a le père Fouettard

Dorme, dorme, dormeDors, dors, dors

Então, o que, eu tenho que dormirAlors quoi moi faut dormir
É sua mãe que tá te dizendoC'est ta maman qui te le dit
Acredite, é melhor deixar pra láCrois-moi, faut laisser courir
É Deus quem tá dizendoC'est le bon Dieu qui l'a dit

Dorme, dorme, dormeDors, dors, dors