Pas ce soir

Não Esta Noite

Pas ce soir

Vizinho, mano, é a mesma coisaVoisin, frangin, pareil
Decida por mimDécide pour moi
O cardápio de hojeLe menu d'aujourd'hui
Me embale bemBorde-moi bien
Lambe minhas lágrimasLèche mes larmes
RindoEn riant

Pois não éCar ce n'est
Nesta noitePas ce soir
Que vamos morrerQue nous mourrons
Não é nesta noitePas ce soir
Que estaremosQue nous serons
SeparadosSéparés

Não é nesta noitePas ce soir
Que eu vou te esquecerQue je t'oublierai
E que meu coraçãoEt que mon cœur
Vai ficarRestera
Vazio e frioVide et froid
Que a razãoQue la raison
Vai fazer caretaGrimacera

Sua dança horrendaSa danse hideuse
E geométricaEt géométrique
Sobre os campos aradosSur les champs labourés
Me impede de ir até vocêEmpêche-moi d'aller vers toi
Já que, você vê bemPuisque, tu le vois bien
Estou presaJe suis attachée

Pois não éCar ce n'est
Nesta noitePas ce soir
Que vamos morrerQue nous mourrons
Não é nesta noitePas ce soir
Que estaremosQue nous serons
SeparadosSéparés

Me seguraGarde-moi
Mesmo se eu for máMême si je suis méchante
Mesmo se eu não te amarMême si je ne t'aime pas
Eu te amo como possoJe t'aime comme je peux
O amor é issoL'amour, c'est ça
Não éCe n'est pas
Um bloco de mármoreUn bloc de marbre

Erguido diante do marDressé devant la mer
Não éCe n'est pas
A MarselhesaLa Marseillaise
Nem a Canção da partidaNi le Chant du départ
Sou eu com vocêC'est moi avec toi
Eu te amo como souJe t'aime comme je suis
Estou aquiJe suis là
Olhe para mimRegarde-moi

Pois não éCar ce n'est
Nesta noitePas ce soir
Que vamos morrerQue nous mourrons
Não é nesta noitePas ce soir
Que estaremosQue nous serons
SeparadosSéparés