Père

Pai

Père

Neve nas praiasLa neige sur les plages
União sem tagareliceL'union sans bavardage
O pai e sua filha mais novaLe père et sa puinée
Aquele que ele salvouCelle qu'il a sauvée

Sua filha que sempreSa fille qui toujours
Trancou seu amorEnferma son amour
E ele também, aliásEt lui aussi d'ailleurs
Foi como um infortúnioC'était comme un malheur

Pai cheio de gentilezaPère plein de douceur
Pureza no coraçãoLa pureté au cœur
Eu te amo e digo issoJe t'aime et je le dis
Desde que você saiuDepuis que tu partis
Foi para a luzParti dans la lumière
Além do mistérioPar delà le mystère

Oh minha flor perfumadaOh ma fleur parfumée
Oh meu pobre anjo ateuOh mon pauvre ange athée
Eu te amo e digo issoJe t'aime et je le dis
Para você que partiuA toi qui est parti
Muito cedo para você saberTrop tôt pour que tu saches
Meu amor escondidoMon amour qui se cache

Você me explicou, queridaTu m'expliquais bébé
Assista sem ficar impacienteMate sans t'impatienter
Você estava acariciando meu braçoTu caressais mon bras
Nas manhãs frias e escurasDans les noirs matins froids

Você estava saindo da sua calmaTu sortais de ton calme
Para lançar seu napalmPour lancer ton napalm
Sobre o inimigo mortalSur l'ennemi mortel
Da sua virgem rebeldeDe ta vierge rebelle

Oh você que estava me esperandoOh toi qui m'attendait
Resignado à pazRésigné à la paix
Desligando a TVÉteignant la télé
Quando chegueiLors de mon arrivée
Nas minhas visitasDans mes visitations
De macaco inconscienteD'inconsciente guenon

Oh minha flor perfumadaOh ma fleur parfumée
Oh meu pobre anjo ateuOh mon pauvre ange athée
Eu te amo e digo issoJe t'aime et je le dis
Para você que partiuA toi qui est parti
Muito cedo para você saberTrop tôt pour que tu saches
Meu amor escondidoMon amour qui se cache

Estrela modesta e risonhaRiant astre pudique
E servo secularEt serviteur laïque
Filio dos potpourrisFilio des pots pourris
Através dos pequenosA travers des petits

Pai cujo prazerPère dont le plaisir
É para realizar nossos desejosEst combler nos désirs
Minha pequena caveira redondaMon petit crâne rond
Linda como um balãoJolie comme un ballon
Isto é da sua filha?Est ce celui de ta fille?
Quem chora por você no portãoQui te pleure à la grille
Você me amou sem dizerTu m'aimais sans le dire
Mas antes de morrerMais avant de mourir
Você me disse meu amorTu m'as dit mon amour
Está sempre no meu coraçãoC'est dans mon cœur toujours

Oh minha flor perfumadaOh ma fleur parfumée
Oh meu pobre anjo ateuOh mon pauvre ange athée
Eu te amo e digo issoJe t'aime et je le dis
Para você que partiuA toi qui est parti
Muito cedo para você saberTrop tôt pour que tu saches
Meu amor escondidoMon amour qui se cache