Quand Tu N’es Pas Là

Quando Você Não Está Aqui

Quand Tu N’es Pas Là

Quando você não está aquiQuand tu n'es pas là
Meu colchão é um caixãoMon lit est un tombeau
O sol tá muito altoLe soleil est trop haut
Os corpos são estátuasLes corps sont des statues
Todas as crianças estão perdidasTous les gosses sont perdus

Quando você não está aquiQuand tu n'es pas là
Os cavalos estão paradosLes chevaux sont figés
No carrossel geladoAu manège glacé
E o lindo céu de MaioEt le beau ciel de Mai
Não passa de uma cama desfeitaN'est plus qu'un lit défait

Quando você não está aquiQuand tu n'es pas là
A cidade é um lugar mortoLa ville est ville morte
Com espinhos nas portasAvec la ronce aux portes
E a cada esquinaEt à chaque tournant
Semáforos verdes?Des feux verts?

Quando você não está aquiQuand tu n'es pas là
Eu respiro águaJe respire de l'eau
E me sinto de maisEt je me sens de trop
Porque a Terra se queixaCar la Terre se plaint
De me ter nas costasDe m'avoir sur les reins

E quando você está aquiEt quand tu es là
Ah, quando você está aquiAh, quand tu es là
É tudo igualC'est pareil