Vuurwerk en violen

Fogos de Artifício e Violinos

Vuurwerk en violen

Não é com fogos de artifício e violinosHet is niet met vuurwerk en violen
Não é com ouro e diamante't Is niet met goud en diamant
Não é com um duelo e pistolasNiet met een duel en met pistolen
Não é com panelas e uma praiaHet is niet met pannen en een strand
Não é com um iate em Portofino't Is niet met een jacht in Portofino
Não é com champanhe perto da lareira't Is niet met champagne bij een haard
Não é com um grego ou um latino't Is niet met een Griek of een Latino
Não é com um príncipe ou um cavalo't Is niet met een prins of met een paard
É com as meias na sua cesta de roupaHet is met z'n sokken in je wasmand
Com as camisas no seu varalMet z'n hemden aan je lijn
É com as manchas no seu vaso sanitário't Is met z'n strepen in je pleepot
Que também não saem maisDie ook niet meer weg te krijgen zijn
Mas também é com café da manhã no domingo de manhãMaar ook met ontbijt op zondagmorgen
Quando ele faz ovos mexidos pra vocêAls 'ie roerei voor je maakt
Ou quando ele pula na sua camaOf als 'ie met een rare muts op
Com um chapéu esquisito, peladãoOp je bed springt, poedelnaakt

Não é com fogos de artifício e violinosHet is niet met vuurwerk en violen
Não é com ouro e diamante't Is niet met goud en diamant
Não é com um duelo e pistolasNiet met een duel en met pistolen
Não é com panelas e uma praiaHet is niet met pannen en een strand
Não é com um iate em Portofino't Is niet met een jacht in Portofino
Não é com champanhe perto da lareira't Is niet met champagne bij een haard
Não é com um grego ou um latino't Is niet met een Griek of een Latino
Não é com um príncipe ou um cavalo't Is niet met een prins of met een paard
É com os jornais que ele leva emboraHet is met de kranten die hij wegbrengt
Com o gramado que ele cortaMet 't grasveld dat 'ie maait
É como se ele passasse de trem't Is net als 'ie in de trein voorbij komt
E ainda acenasse pra vocêDat 'ie dan nog even naar je zwaait
É com a enguia que ele trazHet is met de paling die die meeneemt
Da melhor barraca de enguiasVan de beste palingtent
E com um copo de vinho geladoEn met een glaasje kouwe risling
No momento exatoOp precies 't goeie moment

Não é com fogos de artifício e violinos't Is wel niet met vuurwerk en violen
Não é com ouro e diamante't Is niet met goud en diamant
Não é com um duelo e pistolasNiet met een duel en met pistolen
Não é com panelas e uma praia't Is wel niet met pannen en een strand
Não é com um iate em Portofino't Is niet met een jacht in Portofino
Não é com champanhe perto da lareira't Is niet met champagne bij een haard
Não é com um grego ou um latino't Is niet met een Griek of een Latino
Não é com um príncipe ou um cavalo't Is niet met een prins of met een paard
É com o suéter que ele te emprestaHet is met de trui die hij je omslaat
Quando está frio na praiaAls 't koud is op 't strand
É com "vamos sair pra jantar"'t Is met "kom op, we gaan uit eten"
Quando suas batatas queimamAls je piepers zijn verbrandt
É com a respiração dele no escuro't Is met z'n adem in 't donker
Quando você chega em casa à noiteAls je thuiskomt in de nacht
Quando você se deita ao lado deleAls je stil bij 'm in bed kruipt
E ele está todo quentinho e macioEn hij is helemaal warm en zacht