Zielige Jeugd

Juventude Triste

Zielige Jeugd

Querido Diário,Lief Dagboek,

Estou aqui no bicicletário escrevendo pra você.Ik zit hier in het fietsenhok in jou te schrijven.
Não tenho coragem de voltar pra casa, porque tem um buraco na minha calça.Ik durf niet naar huis, want d´r zit een gat in mijn mallot
É a terceira vez essa semana.Dat is al de derde keer deze week.
Hoje não me deixaram participar da aula de educação física de novo.Ze wilden me vandaag weer niet hebben met gym
E como eu fui o primeiro a sair no queimada,En omdat ik als eerste uit was met trefbal
Me espancaram depois da escola, todos juntos.Hebben ze me na school met z´n allen in mekaar geslagen.
Agora tô com um sangramento no nariz e um olho inchado.Nu heb ik een bloedneus van jewelste en één oog zit dicht
Não é tão ruim quanto na semana passada,´t Is niet zo erg als vorige week,
quando os dois olhos estavam inchados e ainda quebrei meus óculos.toen zaten er twee ogen dicht en toen was ook nog m´n bril stuk.
Agora não tenho mais óculos, ainda bem.Nu heb ik geen bril meer gelukkig.

Não tem ninguém nessa escola que goste de mim.Er is niemand op deze school die van me houdt.
Só o Frits-Joop é legal às vezes, mas ele é gordinho.Alleen Frits-Joop is nog wel eens aardig, maar ja, die is dik.
E isso não é tão ruim, mas ele tem um caracol.En dat is nog niet zo erg, maar hij heeft een naaktslak.
E isso eu também não acho tão ruim,En dat vind ik ook nog niet zo erg,
Mas ele leva o caracol em um potinho pra escola.Maar die neemt ´ie in een potje mee naar school.
E isso não é nem o pior,En dat is ook nog niet het ergste,
Mas ele só quer me proteger,Maar hij wil me alleen maar beschermen,
Se eu tiver coragem de tocar no caracol com a língua.Als ik zijn naaktslak met mijn tong aan durft te raken