Mon Intime Étranger

Meu Intimo Estranho

Mon Intime Étranger

A armadura dos teus silêncios sob minha ferida se balançaL'armure de tes silences sous ma blessure se balance
Crescer com a ausência de uma impostura que dançaGrandir avec l'absence d'une imposture qui danse
E ainda assim, nos meus gestos, há teu ecoEt pourtant dans mes gestes, il y a ton écho
Eu te pareço tantoJe te ressemble tant
Eu te pareço demaisJe te ressemble trop

Nos meus silêncios, sob minha ferida se balançaDans mes silences, sous ma blessure se balance
Dormir com a ausência das imposturas que dançamDormir avec l'absence des impostures qui dansent
E ainda assim, nos gestos deles, há teu ecoEt pourtant dans leurs gestes, il y a ton écho
Eles te parecem tantoIls te ressemblent tant
Eles te parecem demaisIls te ressemblent trop

Pai, meu íntimo estranhoPapa, mon intime étranger
Meu oxímoro, o amor no imperfeitoMon oxymore, l'amour à l'imparfait

Cansada de fingir tão bem a força e o chabadaLasse de feindre si bien la force et le chabada
Teu porte e classe, ai, que eu não possuoTa garde et classe, hélas que je ne possède pas
E até que idade vou ficar sem teus braços?Et jusqu'à quel âge vais-je manquer de tes bras?
Ame-meAime-moi
Ou liberte-meOu délivre-moi

Eu te reconheço em cada um dos meus venenosJe te reconnais dans chacun de mes poisons
E me diz, o que você vem fazer nas minhas canções?Et dis-moi qu'est-ce que tu viens faire dans mes chansons?
Herdei algumas lacunas de meninoJ'ai hérité de quelques lacunes en garçon
Eu me machucoJe me fais mal
Como o escorpiãoComme le scorpion

Pai, meu íntimo estranhoPapa, mon intime étranger
Você está tão longeTu es si loin
Eu achava que estava salvaJe me croyais sauvée