Quel Beau Dimanche

O que um belo domingo

Quel Beau Dimanche

O que um belo domingoQuel beau dimanche
E pássaros no ramoEt les oiseaux sur la branche
Cante para me calarChantent à me faire taire
Eu odeio domingos, eles se desesperaramJe hais les dimanches, ils me désespèrent
Eu carrego, eu levo e vou levar o arJe range, je range et m'en vais prendre l'air
Uma arma, pílulas, uma faca, meu cachecol verdeUn revolver, des cachets, un couteau, mon foulard vert
E a inveja, o desejo de foderEt l'envie, l'envie de se foutre en l'air
E tão pouco conhecimento, tão poucoEt si peu, si peu de savoir faire

Eu não sei onde eu não vouJe n'sais pas où je vais
Mas o sorriso, eu vouMais le sourire aux lèvres, je vais
E confesso que deixarEt je vous l'avoue pour partir
É um grande diaC'est une belle journée
Eu não sei onde eu não vouJe n'sais pas où je vais
Mas o sorriso, eu vouMais le sourire aux lèvres ,je vais
E confesso a morrerEt je vous l'avoue pour mourir
É um grande diaC'est une belle journée

Não é fácil deixar a rampaCe n'est pas facile de lâcher la rampe
E passar o balde com o coração leveEt de passer l'arme à gauche avec le cœur léger
Eu sou, eu sou, eu sou sem noçãoJe suis, je suis, je suis paumée
Quantos dias e dias eles vão me encontrar?Combien de jours et de jours mettront ils à me trouver ?
E como eles irão me magoar?Et combien seront ils à me pleurer ?
E você, essa pergunta, você será solicitado que você?Et vous, cette question, vous l'êtes vous posée ?

Eu não sei onde eu não vouJe n'sais pas où je vais
Mas o sorriso, eu vouMais le sourire aux lèvres, je vais
E confesso que deixarEt je vous l'avoue pour partir
É um grande diaC'est une belle journée
Eu não sei onde estou indoJe n'sais plus où je vais
Eu tenho um sorriso nos lábios, é verdadeJ'ai le sourire au lèvres, c'est vrai
Mas eu não sei, se a morrerMais je n'sais plus, si pour mourir
É um grande diaC'est une belle journée

Este é um dia bonito?Est ce une belle journée ?
Este é um dia bonito?Est ce une belle journée ?
Este é um dia bonito?Est ce une belle journée ?