A mon père

Ao Meu Pai

A mon père

Você nasceu em um vilarejo pequenoTu étais né dans un petit village
Diante do MediterrâneoDevant la Méditerranée
Cresceu sob um céu sem nuvensTu as grandi sous un ciel sans nuage
Entre a hortelã e a oliveiraParmi la menthe et l'olivier
Você era lindo e doce como um miragemTu étais beau et doux comme un mirage
Você era meu pai queridoTu étais mon père adoré
A gente esquece tudo quando o amor chegaOn oublie tout quand l'amour vient
Ela estava ali no seu caminhoElle était là sur ton chemin
Você colocou a mão dela na suaTu as mis sa main dans ta main
Então começava meu destinoAlors commençait mon destin

Um dia triste é preciso deixar a cidadeUn triste jour il faut quitter la ville
Quando dizem "Você não é mais daqui"Quand on vous dit "Vous n'êtes plus chez vous"
A gente se conforma, pega a mala de novoOn se résigne, on reprend sa valise
Pra ir pra um lugar que não se sabe ondePour aller vers on ne sait où
E sem sua casa, seus amigos,Et sans sa maison, ses amis,
Tudo que fazia sua vidaTout ce qui faisait votre vie
E recomeçar em outro lugarEt tout recommencer ailleurs
Com a raiva no fundo do coraçãoAvec la rage au fond du cœur

Você conheceu momentos de misériaTu as connu des instants de misère
E manhãs sem esperançaEt des matins sans un espoir
Mas você dizia que havia no céuMais tu disais qu'il y avait dans le ciel
Uma estrela que nos guiariaUne étoile qui nous guiderait
No seu teatro coloridoDans ton théâtre de couleur
Você vendia frutas e floresTu vendais des fruits et des fleurs
As pessoas vinham comprarLes gens venaient les acheter
Sentiam que você as amavaIls sentaient que tu les aimais

De vez em quando, eu te vi em um copoDe temps en temps, je t'ai vu dans un verre
Tentando afogar sua tristezaChercher à tuer ton chagrin
Eu pensava que todos os homens têm um paiJe pensais que tous les hommes ont un père
Você não conheceu o seuTu n'avais pas connu le tien
A gente nem sempre se entendiaOn ne s'est pas toujours compris
Eu queria viver outra vidaJe voulais vivre une autre vie
Quando um dia você me viu cantarLorsqu'un jour tu m'as vu chanter
Você estava orgulhoso e choravaTu étais fier et tu pleurais

Até os pais não são eternosMême les pères ne sont pas éternels
Um dia triste você se foiUn triste jour tu es parti
Desde então eu carrego minha alma solitáriaDepuis je traîne mon âme solitaire
Você era meu único amigo.Tu étais mon unique ami.