Un jour...

Um Dia...

Un jour...

Um dia você vemUn jour tu viens
Um dia você vaiUn jour tu vas
Um dia você querUn jour tu veux
Um dia você não querUn jour tu veux pas
Mas quando você tem o que querMais quand tu as ce que tu veux
O que você tem já não é o melhorCe que tu as n'est plus le mieux

Um dia tá bomUn jour c'est bon
No outro é nãoL'autre c'est non
Você me diz sim quando pensa nãoTu me dis oui quand tu penses non
Decida-se e faça sua escolhaDécide-toi et fais ton choix
Eu vou embora ou fico aquiJe m'en vais ou je reste là
Não sei mais pra onde vai minha vidaJe ne sais plus où va ma vie
Mas seu coração é meu paraísoMais ton coeur c'est mon paradis
Um dia você ri, um dia você choraUn jour tu ris, un jour tu pleures
Um dia você vive e no outro você morreUn jour tu vis et l'autre tu meurs
Um dia você me amaUn jour tu m'aimes
No outro um pouco menosL'autre un peu moins
Isso me machucaCa me fait de la peine
Mas não muda nadaMais ça change rien

Se eu te esperoSi je t'attends
Eu perco meu tempoJe perds mon temps
E você, o que faz com meus sentimentos?Toi que fais-tu de mes sentiments ?
Olha pra mim, é maravilhosoRegarde-moi c'est merveilleux
O que podemos fazer quando somos doisCe qu'on peut faire quand on est deux
Quando não sabemos o que queremosQuand on ne sait pas ce que l'on veut
Nunca podemos ser felizesOn ne peut jamais être heureux

Eu preciso te olharJ'ai besoin de te regarder
Eu preciso te protegerJ'ai besoin de te protéger
Mas deixo à sua liberdadeMais je laisse à ta liberté
O melhor de vocêLe meilleur de toi-même
Porque esse é o seu problemaCar c'est là ton problème
Porque você acredita que quando se amaCar tu crois quand on aime
Surge um dilema,Que se pose un dilemme,
A gente renuncia a tudo issoOn renonce à tout ça

Um dia é brancoUn jour c'est blanc
Um dia é negroUn jour c'est noir
Um dia faz sol e depois desesperoUn jour beau temps et puis désespoir
Um dia sou o homem da sua vidaUn jour je suis l'homme de ta vie
A gente faz amor e depois você fogeOn fait l'amour et puis tu t'enfuis
Um dia você diz que eu sou tudoUn jour tu dis que je suis tout
E depois não diz mais nadaEt puis tu ne dis plus rien du tout

Como o inverno e a primaveraComme l'hiver et le printemps
Seu amor muda de estaçãoTon amour change de saison
Você fala demaisTu parles trop
Depois não diz uma palavraPuis plus un mot
Seu coração tá frio, depois tá quenteTon coeur a froid puis il a chaud

Todo mundo tem seus problemasTout le monde a ses soucis
Todo mundo quer viver sua vidaTout le monde veut faire sa vie
Aqueles que ainda não entenderamCeux qui n'ont pas encore compris
Que é preciso dar espaçoQu'il faut laisser la place
Amar sem se confundirS'aimer sans se confondre
Em uma palavra, não se fundirEn un mot plus se fondre
Se o amor nos acorrentaSi l'amour nous enchaîne
Um dia ele vai acabarUn jour il finira
Olha pra mimRegarde-moi
O amor está aquiL'amour est là
Ele nos chamaIl nous appelle
Ele nos estende os braçosIl nous tend les bras
Se você tem medo da sua felicidadeSi tu as peur de ton bonheur
Deixe falar a voz do seu coraçãoLaisse parler la voix de ton coeur

Se eu não sou como você querSi je ne suis pas comme tu veux
É que talvez eu seja um pouco melhorC'est que je suis peut-être un peu mieux
Olha pra mim, eu sou felizRegarde-moi je suis heureux
E o amor está aqui nos meus olhosEt l'amour est là dans mes yeux
Deixe-se levarLaisse-toi faire
Porque nada é melhorCar rien n'est mieux
Do que viver uma vida a doisQue vivre une vie à deux

Eu não quero fazer tudo com vocêJe ne veux pas tout faire avec toi
Porque você também precisa viver por vocêCar tu dois vivre aussi pour toi
Eu só quero estar ao seu ladoJe veux juste être à tes côtés
Mas mantendo a distânciaMais garder la distance
Eu preciso de uma trocaJ'ai besoin d'un échange
De uma felicidade sem misturaD'un bonheur sans mélange
Que se dá sem querer de voltaQui se donne sans reprendre
E que não acaba.Et qui ne finit pas.