Elle dit non, non, non

Ela diz não, não, não

Elle dit non, non, non

Sentado em um caféAssis dans un p'tit café
Comecei a saborearJ'commençais à siroter
Um vichy menthe bem geladoUn vichy menthe bien glacé
Com amêndoas torradasAvec des amandes grillées
Quando de repente apareceLorsque soudain apparaît
Diante dos meus olhos surpresosDevant mes yeux étonnés
Essa letra do alfabetoCette lettre de l'alphabet
Que vem logo depois do "P"Qui vient juste après le "P"
Com um jeito bem descontraídoD'un air très décontracté
Eu digo: "minha querida amigaJe lui dis: "ma chère amie
Você quer tomar um café?Voulez-vous prendre un café
Seríamos muito melhor sentados"Nous serions bien mieux assis"
Ela diz não, não, nãoElle dit non, non, non
E isso me deixa tristeEt moi ça m'fait d'la peine
Ela diz não, não, nãoElle dit non, non, non
E eu fico pulandoEt moi je fais des bonds
Ela diz: "Você não tá pensandoElle dit: "Vous n'y pensez pas
Mas por quem você me toma?Mais pour qui me prenez-vous
Primeiro, eu não te conheçoD'abord je n'vous connais pas
Você deve ser um vagabundoVous êtes sûrement un voyou
Você vai me contar coisas engraçadasVous allez me raconter des choses drôles
Pra me divertirPour m'amuser
E quando você me encantarEt quand vous m'aurez charmée
Vai querer me tocar"Vous désirerez me toucher"
Ela diz não, não, nãoElle dit non, non, non
E isso me deixa tristeEt moi ça m'fait d'la peine
Ela diz não, não, nãoElle dit non, non, non
E eu fico pulandoEt moi je fais des bonds
Eu digo a ela: "Você não tá entendendoJe lui dis:"Vous n'y êtes pas du tout
Primeiro, eu não sou assimD'abord je n'suis pas comme ça
Sou um cara bem tranquiloJe suis un garçon très doux
Vem ver isso nos meus braçosVenez voir ça dans mes bras
Deixa eu te dar um beijoLaissez moi vous embrasser
Só um beijinho bem pequenoJuste un tout petit baiser
E se não for do seu agradoEt si ça ne vous convient pas
Então eu vou voltar pra casa"Et bien j'retournerai chez moi"
Ela diz não, não, nãoElle dit non, non, non
E isso me deixa tristeEt moi ça m'fait d'la peine
Ela diz não, não, não, não, nãoElle dit non, non, non, non, non
E eu fico pulandoEt moi je fais des bonds
Nos meus braços ela ficouDans mes bras elle est restée
Então eu não estava erradoJe n'm'étais donc pas trompé
Eu fiz cócegas nos pés delaJe lui ai chatouillé les pieds
Acho que foi aí que ela se rendeuJ'crois qu'c'est là qu'elle a craqué
Agora a gente vai pra todo lugarMaintenant on va partout
E nos beijamos como loucosEt on s'embrasse comme des fous
E no meu quarto no sótãoEt dans ma chambre au grenier
A cama tá toda quebradaLe grand lit est tout cassé
Ela diz sim, sim, simElle dit oui, oui, oui
Me dá seu amorDonne moi ton amour
Ela diz sim, sim, simElle dit oui, oui, oui
Me dá dia e noiteDonne m'en nuit et jour
Ela diz sim, sim, simElle dit oui, oui, oui
Me dá seu amorDonne moi ton amour
Ela diz sim, sim, sim, sim, simElle dit oui, oui, oui, oui, oui
Me dá dia e noiteDonne m'en nuit et jour
Ela diz sim, sim, simElle dit oui, oui, oui
Sim, sim, simOui, oui, oui
Sim, sim, sim, sim, sim, simOui, oui, oui, oui, oui, oui
Me dá dia e noiteDonne m'en nuit et jour