Poor Man's Pride

Poor Man's Pride (Tradução)

Poor Man's Pride

Papai teve a chance de ir
Daddy had a chance to go
Trabalhar numa fábrica em Ohio
Take a factory jon in Ohio
Ofereceram pra ele um bom dinheiro
The offered him a decent dime
Para ele deixar Kentucky pra trás
To leave Kentucky far behind

Bem, eu o detestei quando ele recusou
Well, I cussed him when he turned em down
Ficou na fazenda, plantação de tabaco
Standing farm, tobacco ground
Crescer junto ao tabaco não é vida
Tobacco growing ain't no life
Para sete crianças e a esposa de um homem pobre
For seven kids and a poor man's wife

Dinheiro não significa nada
Money does not mean a thing
Quando você tem o sonho de um fazendeiro
When you dream a farmer's dream
Ele não podia pensar tão baixo
He could not toe that bottom line
Às vezes eu detestava aquela satisfação de um homem pobre
Sometimes I cursed that poor man's pride
Detestava aquela satisfação de um homem pobre
Cursed that poor man's pride

Agora Papai era um homem aventurado
Now Daddy was a gambling man
Ele se arriscou na plantação de tabaco
He gambled on tobacco land
Apostou sua vida a cada primavera
Bet your life every spring
Pra ver o que a época da colheita ia trazer
To see what harvest time would bring

Podia ser na seca, podia ser na cheia
Could be drought, could be flood
Se arriscar estava no seu sangue
Rolling dice was in his blood
Não importava se tudo ia mal
No matter how it all went down
Ele era tão resistente como aquele solo
He's just as stubborn as that ground

Dinheiro não significa nada
Money does not mean a thing
Quando você tem o sonho de um fazendeiro
When you dream a farmer's dream
Ele não podia pensar tão baixo
He could not toe that bottom line
Às vezes eu detestava aquela satisfação de um homem pobre
Sometimes I cursed that poor man's pride
Detestava aquela satisfação de um homem pobre
Cursed that poor man's pride

Bem, ele finalmente foi levado à terra
Well, it finally drove him in the ground
Passou pelo pior e não aguentou
Broke his back and put him down
Pobre e satisfeito foi como ele morreu
Poor and proud is how he died
Às vezes eu sinto falta daquela satisfação de um homem pobre
Sometimes I miss that poor man's pride