Polvere di Marmo

Pó de Mármore

Polvere di Marmo

...já se passaram anos daquela fase de garoto...sono passati anni da quella ragazzata
Eu era o doutor, você era a doenteIo ero il dottore tu eri l'ammalata
Nos olhávamos no escuro, só nos olhávamosCi guardavamo al buio, ci guardavamo e basta
Já se passaram anos e isso ficou na minha cabeçaSono passati anni e mi è rimasto in testa

...já se passaram anos, bom dia adolescência...sono passati anni, buongiorno adolescenza
Chovem emoções, falta experiênciaPiovono emozioni manca l'esperienza
Aquela paixão de sempre, a história mais banalLa solita cotta, la storia più banale
E a gente não se entendia e eu sofria malEnon ci capivamo e io stavo male

...e então joguei as regras no vaso...e allora giù a buttare le regole nel cesso
Talvez eu estivesse mal, mas pelo menos era eu mesmoForse stavo male almeno ero me stesso
Seguia uma garota como um escultorSeguivo una ragazza come uno scultore
Que ao invés de no mármore, esculpia no coraçãoChe invece che sul marmo scolpivo addosso al cuore

Com o prego e o martelo, gravo a memóriaCol chiodo e col martello incido la memoria
O pó está no ar, o pó é a históriaLa polvere è nell'aria, la polvere è la storia
Parecem lágrimas, lágrimasSembrano lacrime, lacrime
Mas é pó de mármoreMa è polvere di marmo

Já se passaram anos, a primeira convivênciaSono passati anni, la prima convivenza
Eu ardia de paixão, faltava paciênciaBruciavo di passione, mancavo di pazienza
Começou como um dueto, terminou como solistaPartita come un duetto, finita da solista
Mas olha só que ilusão, o amor à primeira vistaMa guarda tu che sòla l'amore a prima vista

...então deixei meu coração nos lixos...allora ho abbandonato il cuore nei secchioni
O fígado no bar, a cabeça nas cançõesIl fegato neu bar, la testa nelle canzoni
O orgulho me consome, batiza outro amorL'orgoglio mi consuma, battezza un altro amore
Que só deixará um vagão de dorChe lascerà soltanto un vagone di dolore

...com o prego e o martelo, gravo a memória...col chiodo e col martello incido la memoria
O pó está no ar, o pó é a históriaLa polvere è nell'ariam, la polvere è la storia
Parecem lágrimas, lágrimasSembrano lacrime, lacrime
Mas é pó de mármoreMa è polvere di marmo

...a história fica gravada no coração...la storia ci rimane scolpita addosso al cuore
Como pó nos olhos, nos faz chorarA polvere negli occhi ci fa lacrimare
Não acreditem em conversas que tudo vai passarNon date retta a chiacchere che tutto passerà
As histórias mais importantes nunca serão apagadasLe storie più importanti mai nessuno le cancellerà

Parecem lágrimas, lágrimas, mas é pó de mármore...Sembrano lacrime, lacrime, ma è polvere di marmo...