Tonight's Alive

A Noite é Nossa

Tonight's Alive

Referências ao bom senso não têm lugar em tempos como este.References to common sense have no place in times like this.
Acreditem em mim, amigos, eu sou fã de dormir,Trust me friends, I'm a fan of sleeping,
mas hoje à noite a aventura vence o sonho.but tonight adventure conquers dreaming.
Então vamos receber a noite como vagalumes.So let's welcome the night like fireflies.
Vamos correr pela calçada e gritar para o céu.Let's run down the sidewalk and scream at the sky.
Use o resto do seu fôlego para contar suas histórias cantando.Use the rest of your breath to tell your stories as singing.
Bata nas paredes, troque o chão pelo teto.Bounce off the walls, trade the floor for the ceiling.

Estou cantando por todos vocês!I'm singing for all of you!

Este é um pedido: Saia dos túmulos do arrependimento!This is a request: Crawl out from graves of regret!
Este é um pedido: Não perca seu tempo esta noite!This is a request: Don't waste your time tonight!
Das luzes da cidade aos céus do quintal,From the city lights to the backyard skies,
as salas escuras e suadas que moldam nossas vidas.the dark sweaty rooms that shape our lives.
Eu não sei muito, mas sei que a noite é nossa!I don't know much, but I know tonight's alive!

Opiniões sobre amor noturno, sem o charme ou a sagacidade do poeta,Opinions of nocturnal love, without poet's charm or wit,
mal interpretadas pelos transeuntes, mas altas e claras para os jovens deslocados.misunderstood to passers by, but loud and clear to misfit kids.

Então vamos receber a noite como vagalumes.So let's welcome the night like fireflies.
Vamos correr pela calçada e gritar para o céu.Let's run down the sidewalk and scream at the sky.
Use o resto do seu fôlego para contar suas histórias cantando.Use the rest of your breath to tell your stories as singing.
Bata nas paredes, troque o chão pelo teto.Bounce off the walls, trade the floor for the ceiling.

Estou cantando por todos vocês!I'm singing for all of you!