Black Velvet Band

Banda de Veludo Preto

Black Velvet Band

Numa cidadezinha arrumada que chamam de BelfastIn a neat little town they call Belfast
Fui aprendiz de um ofício, estava presoApprenticed in trade I was bound
E muitas horas de doce felicidadeAnd many's the hour of sweet happiness
Passei naquela cidade arrumadaI spent in that neat little town
Até que uma má sorte me atingiuTill bad misfortune befell me
Que me fez me afastar da terraThat caused me to stray from the land
Longe dos meus amigos e parentesFar away from my friends and relations
Para seguir a banda de veludo pretoTo follow the black velvet band

Os olhos dela brilhavam como diamantesHer eyes they shone like the diamond
Você pensaria que ela era a rainha da terraYou'd think she was queen of the land
E o cabelo dela caía sobre os ombrosAnd her hair hung over her shoulder
Amarrado com uma banda de veludo pretoTied up with a black velvet band

Enquanto eu passeava pela BroadwayAs I was out strolling down broadway
Sem intenção de ir muito longeNot intending to go very far
Encontrei uma moça divertidaI met with a frolicksome damsel
Exercendo seu ofício em um barApplying her trade in a bar
Bem, ela pegou um relógio de um clienteWell a watch she took from a customer
E colocou direto na minha mãoAnd she slipped it right into my hand
Então a polícia veio e me prendeuThen the Watch came and put me in prison
Mau agouro para a banda de veludo pretoBad luck to the black velvet band

Na frente do juiz e do júri na manhã seguinteBefore judge and jury next morning
Para nosso julgamento eu tive que comparecerFor our trial I had to appear
O juiz disse: "Meu jovem,The judge, he said, "My young fellow,
O caso contra você é bem claro.The case against you is quite clear.
Bem, sete anos é sua sentença.Well seven years is your sentence.
Você vai para a Terra de Van Diemen.You're going to Van Dieman's Land.
Longe dos seus amigos e parentesFar away from your friends and relations
Para seguir a banda de veludo preto."To follow the black velvet band."

Então venham todos vocês, jovens alegresSo come all you jolly young fellows
Eu gostaria que vocês tomassem cuidado comigoI'd have you take warning by me
Sempre que estiverem bebendoWhenever you're out on the liquor
Cuidado com a moça bonitaBeware of the pretty colleen
Pois ela vai te encher de uísque e cervejaFor she'll fill you with whiskey and porter
Até você não conseguir ficar em péUntil You're not able to stand
E a próxima coisa que você perceberAnd the very next thing that you notice
É que você acabou na Terra de Van Diemen.You've landed in Van Dieman's Land