Johnny Jump Up

Johnny Jump Up

Johnny Jump Up

Vou te contar uma história que aconteceu comigoI'll tell you a story that happened to me
Um dia que desci pra Cork à beira-marOne day as I went down to Cork by the sea
O sol tava quente e o dia era bom,The sun it was hot and the day it was warm,
Falei, uma cervejinha não me faria mal nenhumSays I a quiet pint wouldn't do me no harm

Entrei e pedi uma garrafa de stoutI went in and I called for a bottle of stout
Disse o barman, sinto muito, a cerveja acabouSays the barman, I'm sorry, all the beer is sold out
Tente uísque ou paddy, dez anos na madeiraTry whiskey or paddy, ten years in the wood
Falei, vou experimentar a sidra, ouvi que era boa.Says I, I'll try cider, I've heard it was good.

Oh nunca, oh nunca, oh nunca maisOh never, Oh never, Oh never again
Se eu viver até cem ou cento e dez anosIf I live to be a hundred or a hundred and ten
Caí no chão e não consegui levantarI fell to the ground and I couldn't get up
Depois de beber um litro do Johnny Jump UpAfter drinking a quart of the Johnny Jump Up

Depois de tomar o terceiro, fui pro quintalAfter downing the third I went out to the yard
Onde encontrei Brody, o grande guarda civilWhere I bumped into Brody, the big civic guard
Vem cá, garoto, não sabe que sou a lei?Come here to me boy, don't you know I'm the law?
Pois eu levantei a mão e quebrei a mandíbula deleWell, I up with me fist and I shattered his jaw

Ele caiu no chão com os joelhos dobradosHe fell to the ground with his knees doubled up
Mas não fui eu que bati, foi o Johnny Jump UpBut it wasn't I hit him, 'twas Johnny Jump Up
A próxima coisa que lembro lá em Cork à beira-marThe next thing I remember down in Cork by the sea
Foi um aleijado com muletas e ele me disseWas a cripple on crutches and says he to me

Tô com medo da minha vida, vou ser atropeladoI'm afraid of me life I'll be hit by a car
Você não me ajuda a atravessar pro Celtic Knot Bar?Won't you help me across to the Celtic Knot Bar?
Depois de tomar um litro daquela sidra tão doceAfter downing a quart of that cider so sweet
Ele jogou as muletas e dançou em péHe threw down his crutches and danced on his feet

Fui pela estrada de cima, pra ver um amigoI went up the lee road, a friend for to see
Chamam de hospício em Cork à beira-marThey call it the madhouse in Cork by the Sea
Mas quando cheguei lá, vou te contar a verdade,Butl when I got there, sure the truth I will tell,
Tinha esse pobre coitado trancado numa celaThey had this poor bugger locked up in a cell

Disse o guarda, testando ele, diga essas palavras se puder,Said the guard, testing him, say these words if you can,
"Ao redor da rocha áspera, o vagabundo corria""Around the rugged rock the ragged rascal ran"
Diga a ele que não sou louco, diga que não tô piradoTell him I'm not crazy, tell him I'm not mad
Foi só um gole da garrafa que eu tomeiIt was only a sip of the bottle I had

Bem, um homem morreu na mina chamado McNabbWell, a man died in the mines by the name of McNabb
Lavaram ele e o colocaram na lajeThey washed him and laid him outside on the slab
E depois que tiraram as medidas do corpoAnd after the parlors measurements did take
A esposa o levou pra um velório bem bonitoHis wife brought him home to a bloody fine wake

Era por volta de meio-dia e a cerveja tava altaTwas about 12 o'clock and the beer was high
O corpo se senta e diz com um suspiroThe corpse sits up and says with a sigh
Não consigo ir pro céu, não me deixam subirI can't get to heaven, they won't let me up
Até eu levar um litro do Johnny Jump UpTil I bring them a quart of the Johnny Jump Up

Então se algum dia você descer pra Cork à beira-marSo if ever you go down to Cork by the sea
Fique longe da taverna e escute o que eu digoStay out of the ale house and take it from me
Se você quer ficar são, não ouse tomar um goleIf you want to stay sane don't you dare take a sup
Dessa bebida diabólica chamada Johnny Jump UpOf that devil drink cider called Johnny Jump Up