Jug of Punch

Copo de Ponche

Jug of Punch

Certa noite no mês de junhoOne evening in the month of June
Enquanto eu estava sentado no meu quartoAs I was sitting in my room
Um passarinho pousou em um pé de heraA small bird sat on an ivy bunch
E a canção que ele cantou foi "O Copo de Ponche."And the song he sang was "The Jug Of Punch."

Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,
too ra loo ra loo, too ra loo ra laytoo ra loo ra loo, too ra loo ra lay
Um passarinho pousou em um pé de heraA small bird sat on an ivy bunch
E a canção que ele cantou foi "O Copo de Ponche."And the song he sang was "The Jug Of Punch."

Que mais diversão um homem pode desejar?What more diversion can a man desire?
Do que sentar-se ao lado do fogo da tabernaThan to sit him down by an alehouse fire
Com uma linda moça em seu coloUpon his knee a pretty wench
E na mesa um copo de ponche.And upon the table a jug of punch.

Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,
too ra loo ra loo, too ra loo ra laytoo ra loo ra loo, too ra loo ra lay
Com uma linda moça em seu coloUpon his knee a pretty wench
E na mesa um copo de ponche.And on the table a jug of punch.

Deixa os médicos virem com toda a sua arteLet the doctors come with all their art
Eles não vão tocar meu coraçãoThey'll make no impression upon my heart
Até um aleijado esquece sua dorEven a cripple forgets his hunch
Quando está confortável com um copo de ponche.When he's snug outside of a jug of punch.

Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,
Too ra loo ra loo, too ra loo ra layT too ra loo ra loo, too ra loo ra lay
Até um aleijado esquece sua dorEven a cripple forgets his hunch
Quando está confortável com um copo de ponche.When he's snug outside of a jug of punch.

E se eu ficar bêbado, bem, meu dinheiro é meuAnd if I get drunk, well, me money's me own
E quem não gosta de mim pode me deixar em pazAnd them don't like me they can leave me alone
Vou tocar meu violino e vou preparar meu arcoI'll chune me fiddle and I'll rosin me bow
E serei bem-vindo onde quer que eu vá.And I'll be welcome wherever I go.

Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,
Too ra loo ra loo, too ra loo ra layT oo ra loo ra loo, too ra loo ra lay
Vou tocar meu violino e vou preparar meu arcoI'll chune me fiddle and I'll rosin me bow
E serei bem-vindo onde quer que eu vá.And I'll be welcome wherever I go.

E quando eu morrer e estiver no meu caixãoAnd when I'm dead and in my grave
Nenhuma lápide cara eu vou quererNo costly tombstone will I crave
Apenas me deitem na minha terra natalJust lay me down in my native peat
Com um copo de ponche na cabeça e nos pés.With a jug of punch at my head and feet.

Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,Too ra loo ra loo, too ra loo ra lay,
Too ra loo ra loo, too ra loo ra layToo ra loo ra loo, too ra loo ra lay
Apenas me deitem na minha terra natalJust lay me down in my native peat
Com um copo de ponche na cabeça e nos pés.With a jug of punch at my head and feet.