Patriot Game

Jogo Patriota

Patriot Game

Venham todos vocês, jovens rebeldes, e escutem enquanto eu canto,Come all ye young rebels, and list while I sing,
Pois o amor pela pátria é uma coisa terrível.For the love of one's country is a terrible thing.
Ele afasta o medo com a rapidez de uma chama,It banishes fear with the speed of a flame,
E nos torna todos parte do jogo patriota.And it makes us all part of the patriot game.

Meu nome é O'Hanlon, e acabei de completar dezesseis.My name is O'Hanlon, and I've just turned sixteen.
Minha casa é em Monaghan, e foi lá que cresci.My home is in Monaghan, and where I was weaned
Aprendi a vida toda que a cruel Inglaterra é a culpada,I learned all my life cruel England's to blame,
Então agora sou parte do jogo patriota.So now I am part of the patriot game.

Esta Irlanda nossa há muito tempo está meio livre.This Ireland of ours has too long been half free.
Seis condados estão sob a tirania de John Bull.Six counties lie under John Bull's tyranny.
Mas ainda De Valera é muito culpadoBut still De Valera is greatly to blame
Por se esquivar de seu papel no jogo patriota.For shirking his part in the Patriot game.

Me contaram como Connolly foi baleado na cadeira,They told me how Connolly was shot in his chair,
Suas feridas da luta todas sangrentas e expostas.His wounds from the fighting all bloody and bare.
Seu corpo bonito torcido, todo machucado e manco,His fine body twisted, all battered and lame
Logo me tornaram parte do jogo patriota.They soon made me part of the patriot game.

Já faz quase dois anos que eu me afasteiIt's nearly two years since I wandered away
Com o batalhão local do audacioso IRA,With the local battalion of the bold IRA,
Pois li sobre nossos heróis e quis o mesmoFor I read of our heroes, and wanted the same
Para desempenhar meu papel no jogo patriota.To play out my part in the patriot game.

[verso extra que encontrei][extra verse I found]
Não me importo nem um pouco se eu abater policiais,I don't mind a bit if I shoot down police
Eles são capachos da guerra, nunca guardiões da paz.They are lackeys for war never guardians of peace
E ainda assim, nos desertores nunca posso mirar,And yet at deserters I'm never let aim
Os rebeldes que traíram o jogo patriota.The rebels who sold out the patriot game

E agora, enquanto estou aqui deitado, meu corpo cheio de buracos,And now as I lie here, my body all holes
Penso naqueles traidores que barganharam almas.I think of those traitors who bargained in souls
E desejo que meu fuzil tivesse dado o mesmoAnd I wish that my rifle had given the same
Para aqueles Quislings que traíram o jogo patriota.To those Quislings who sold out the patriot game.