Weathertop

Cume do Tempo

Weathertop

Nós escapamos pela Grande EstradaWe escape along the Great Road
Strider, meus amigos e eu, FrodoStrider,my friends and I, Frodo
Os Cavaleiros Negros nos seguem, só cinco deles.The Black Riders follow, just five of their lot.
Se ao menos encontrássemos Gandalf no Cume do Tempo.If only we'll meet Gandalf on Weathertop.

Através dos Pântanos de Midgewater e brejos traiçoeirosThrough Midgewater Marshes and trecherous bogs
E Neckerbreekers chiando pela névoa fria e sombriaAnd Neckerbreekers squeeking through the cold, gloomy fog
Lá ao longe, nossos olhos são pegosOff in the distance, our eyes are caught
Por relâmpagos no Cume do Tempo.By leaps of lightening on Weathertop.

Muitos dias na estrada nos deixaram magrosMany days on the road have left us thin
Mas brincar que parecemos espectros parece muito sombrio.But to joke we look like wraiths seems far too grim.
Nos voltamos para Amon Sul, agora há muito em ruínasWe turn towards Amon Sul now long crumbled with rot
Onde a torre de vigia foi queimada no velho Cume do Tempo.Where the watchtower was burned on old Weathertop

Subimos a colina com a esperança de encontrar GandalfWe climb up the hill with hope of finding Gandalf
Mas as marcas na poeira nos dizem que ele se foi.But tracks in the dust tell us he was off.
Pela Grande Estrada, nossos corações estão aflitos,Down the Great Road, our hearts are distraught,
Cinco Cavaleiros Negros correm em direção ao velho Cume do Tempo.Five Black Riders race towards old Weathertop.

"Temos duas semanas para chegar a Rivendell,""We've a fortnight to go to reach Rivendale,"
Diz Strider, "Não há lugar seguro entre aqui e lá.Says Strider, "There's nowhere safe between here and there.
Então encostem suas costas ao fogo e fiquem de guarda para a trama.So sit your backs to the fire on guard for the plot.
Pois uma batalha começa esta noite no Cume do Tempo."For a battle begins tonight on Weathertop."

Então, sobre o vale, vejo uma sombra se erguer.Then over the dell, I see a shadow rise.
Três, depois cinco figuras escuras, espectros à luz da luaThree, then five dark figures, wraiths in moonlight
O terror nos aprisiona, Sam corre para o meu lado.Terror ensnares us, Sam speeds to my side.
Eu ouço O Anel chamando...me para me esconder.I hear The Ring calling...me to hide.

Eu coloco a mão no meu bolso e o agarro firme.I reach in my pocket and grip it tight.
Minha mente fica cega para os avisos. Ah, mas me esconder.My mind goes blind to warnings. Ah, but to hide.
Coloco o anel, liberando meu infernoI slip the ring on, unleashing my hell
Enquanto a faca do rei pálido me fere e eu sou dominado.As the pale king's knife stabs me and I'm quelled.

De manhã, acordo sussurrando, "Oh, onde está o rei pálido?"In the morning, I wake whispering, "O', where's the pale king?"
Para a alegria dos meus companheiros, estou vivo e ainda seguro O Anel.To my companions joy I live and still clutch The Ring.
Meu corpo está fraco, mas nossa jornada não para.My body is weak, but our journey unstopped.
Enquanto fazemos nossa fuga do velho Cume do Tempo.As we make our escape from old Weathertop.