The Bridge (A Lover's Apology)

A Ponte (Desculpas de um Amante)

The Bridge (A Lover's Apology)

Foi algo que eu disse que te deixou brava comigo.Was it something I said that made you angry with me.
Te fez cavar um rio profundo pra te afastar de mim.Made you dig a deep river to keep you from me.
Oh, a água tá correndo, vem me arrastar pra longeOh, the water is rushing, come to sweep me away
'Ou eu morro de tristeza, eu vou atravessar hoje.'Less I die of sorrow, I will cross it today.

Eu construiria uma ponte de cem metros de comprimentoI would build me a bridge a hundred meters long
Pra ver o outro lado do que eu fiz de erradoTo see the other side of what I did wrong
Bem, você diz que não me odeia, mas eu acho que tô com medoWell you say you don't hate me, but I guess that I'm scared
Que com um rio entre nós, você não vai mais se importar.That with a river between us, you'll no longer care.

Eu construiria um barco e remaria contra toda a dor.I would build a boat, and paddle agaist all sorrow.
E se eu navegar pelo rio, então eu volto amanhã.And if I sail down the river, then I'll be back again tomorrow.
Eu enfrentaria a morte fria, correria e pularia pro seu lado.I would face cold death, run and leap to your side.
E se eu cair no rio, eu vou me aquecer com seu olhar.And if I fall in the river, I'll be warmed by your sight.

Eu imploraria seu perdão pela dor que te causeiI would beg your forgiveness for the pain I've fed
E encontraria a fonte do rio que você sangrou.And I'd find the source of the river you've bled.
Então eu fecharia as comportas da represa que eu construí lá.Then I'd close the gates of the dam I built there.
E nunca mais você terá algo a temer.And never again will you have anything to fear.

Bem, eu nunca soube que suas lágrimas eram tão profundas.Well I never knew that your tears ran so deep.
Mas quando eu represar essas lágrimas, eu vou beijar sua bochecha doce.But when I'ved dammed those tears, I will kiss your sweet cheek.
Eu vou te segurar perto até suas lágrimas finalmente pararem.I will hold you close 'till your tears finally cease.
E eu vou te cantar uma canção de ninar pra te trazer paz.And I'll sing you a lullaby to bring you peace.