A Kilómetros de Ti

A Quilômetros de Você

A Kilómetros de Ti

Essa distância é o sexto sentidoEsta distancia es el sexto sentido
Vendo mais fantasmas em cada esquinaVer más fantasmas en cada portal
Fazendo tudo pra nos sentirmos vivosHaciendo todo por sentirnos vivos
Talvez o Bruce Willis conte o finalQuizás Bruce Willis nos cuenta el final

Buscando batidas de autoescolaBuscando latidos de autoescuela
Que não pisem no freio quando a coisa apertarQue no pisen el freno cuando la cosa duela
Limpando o sangue de uma solaLimpiando la sangre de una suela
Que se matou dizendo, quem não corre voaQue se mató diciendo, el que no corre vuela

Não sei muito bem como te descreverNo sé muy bien ponerte un adjetivo
Só busco advérbios de lugarSolo te busco adverbios de lugar
Que os quilômetros percam os quilosQue los kilómetros pierdan los kilos
Se a distância ganhar, peço pra repetir do VARSi la distancia nos gana el partido pido que nos repitan desde el VAR

Fumando bitucas na calçadaFumando colillas de la acera
Por se um batom der um beijo nas minhas guerrasPor si un carmín de labios le da un beso a mis guerras
Rabiando, com ciúmes de qualquer umRabiando, celoso de cualquiera
Que te diga nos olhos, o que eu diria, se visseQue te diga a los ojos, lo que yo, si los viera

E tô pegando metros em MadridY estoy pillando metros en Madrid
Cantando pra você a quilômetros de mimCantándote a kilómetros del yo
Em que palheiro te encontro, agulha?¿En qué pajar te encuentro aguja a ti?
Sem cravar a agulha do relógioSin clavarme la aguja del reloj

Como é que tudo te lembra a mim?¿Cómo es que todo te recuerda a mí?
Se só me conhece pela vozSi solo me conoces por la voz
A mesma que estão dizendo simLa misma que te están diciendo sí
Embora nossas distâncias digam nãoAunque nuestras distancias digan no

Sou Jesse Pinkman falando contigoSoy Jesse Pinkman hablando contigo
Sempre nos separa o mesmo vidroSiempre nos separa el mismo cristal
Se você se olhasse como eu te olhoSi te miraras como yo te miro
Qualquer espelho seria Black Mirror e San Junípero seria realCualquier espejo sería Black Mirror y San Junípero sería real

Saltando degraus da escadaSaltando peldaños de escalera
Pensando que há vazios que sempre ficam de foraPensando que hay vacíos que siempre quedan fuera
Cortando pétalas de madeiraCortando pétalos de madera
Não tem quer e não me quer, tem quero que me queiraNo hay quiere y no me quiere, hay quiero que me quiera

Ei, mesmas vertentes, mesmos olharesOye, mismas vertientes, mismas miradas
Mesmas tangentes, coordenadas diferentesMismas tangentes, diferentes coordenadas
A história da pessoa perfeita na distância erradaLo de persona perfecta en la distancia equivocada
É a desculpa preferida de quem não arrisca nadaEs la excusa predilecta de los que no arriesgan nada

Podem nos negar, apreciar nossas fragrânciasPodrán negarnos, apreciar nuestras fragancias
Mas a Torre Eiffel sempre nos cheirará a FrançaPero la Torre Eiffel siempre nos olerá a Francia
Que importa o resultado das horas à distância?¿Qué importa el resultado de las horas a distancia?
Se quando nos somamos, diminuímos a importânciaSi cuando nos sumamos, les restamos importancia

E não há quilômetros por hora, há quilômetros por chorar na minha camaY no hay kilómetros por hora hay kilómetros por llorar en mi cama
Fazendo da sua ausência meu pijamaHaciendo de tu ausencia mi pijama
Tanta gente na semana, tão vazia como um amanhecerTanta gente a la semana, tan vacía como un alba
Sem reflexo e você de longe, minha pessoa mais próximaSin reflejo y tú de lejos mi persona más cercana

Leve-me onde o Sol nos pertençaLlévame donde el Sol nos pertenezca
E eu mato um Dó, Ré, Mi, Fá pra nunca anoitecerY mataré un Do, Re, Mi, Fa para que nunca anochezca
Cure-me quando eu sofrer, minta-me jurando pertoCúrame cuando padezca miénteme jurando cerca
Pense em mim até que eu apareça ou ame-me o que eu merecerPiénsame hasta que aparezca o ámame lo que merezca

Diga-me que verso pode nos aproximarDime qué verso puede acercarnos
A distância nega um beijo, não a vontade de nos beijarLa distancia niega un beso, no las ganas de besarnos
E este livro é infumável como maconha sem papelY este libro es infumable como ganja sin papel
A três metros do céu, eu a quilômetros deleA tres metros sobre el cielo, yo a kilómetros de él

Igual a um anjo evitando um acidenteIgual que un ángel evitando un accidente
Você nunca me verá, mas estou sempre contigoNo me verás nunca, pero estoy contigo siempre
Olhos que não veem, coração que não senteOjos que no ven, corazón que no siente
Ou o ditado tá errado ou essa distância menteO se equivoca el dicho o esta lejanía miente

E tô pegando metros em MadridY estoy pillando metros en Madrid
Cantando pra você a quilômetros de mimCantándote a kilómetros del yo
Em que palheiro te encontro, agulha?¿En qué pajar te encuentro aguja a ti?
Sem cravar a agulha do relógioSin clavarme la aguja del reloj

Como é que tudo te lembra a mim?¿Cómo es que todo te recuerda a mí?
Se só me conhece pela vozSi solo me conoces por la voz
A mesma que estão dizendo simLa misma que te están diciendo sí
Embora nossas distâncias digam nãoAunque nuestras distancias digan no