Mejor Enemigo

Melhor Inimigo

Mejor Enemigo

Se você não tem balas, o que tá fazendo me desafiando?Si no tienes balas, ¿qué haces batiéndome en duelo?
Se você não tem asas, o que tá fazendo julgando meu voo?Si no tienes alas, ¿qué haces juzgando mi vuelo?
Se eu chorei sangue é porque o mundo era um lençoSi he llorado sangre es porque el mundo era un pañuelo
Não pra você escorregar com minhas lágrimas no chãoNo pa' que resbales con mis lágrimas del suelo

Valeu por ser gelo quando senti o BelzebuGracias por ser hielo cuando sentí a Belcebú
E também por ser fogo quando vi o igluTambién por ser fuego cuando luego vi el iglú
Você pode falar mal de mim pra nossa galera em comumPuedes hablar mal de mí a nuestra gente en común
Mas esse fator sutil dirá mais de você do que vocêPero ese factor sutil dirá más de ti que tú

Dizem que se você não ofende ninguém é porque não disse nadaDicen que si a nadie ofendes es porque no has dicho nada
Você é a prova cabal do peso da minha palavraTú eres la prueba fehaciente del peso de mi palabra
E sua faca não me fere como a de alguém que eu amavaY tu cuchillo no me hiere como el de alguien al que amaba
Porque enquanto um dói, o outro eu já esperavaPorque mientras que uno duele, el otro me lo esperaba

Você pode cantar vitória quando eu sair do jogoPuedes cantar victoria cuando me salga del plano
Porque toda boa história exalta um bom vilãoPorque toda buena historia vanagloria a un buen villano
E se eu nunca afundei na merda não foi por nada leveY si nunca me hundí en la mierda no fue por nada liviano
Foi por me erguer na pedra que sua mão me lançavaFue por subirme a la piedra que me lanzaba tu mano

O melhor de um inimigo é que não dura pra sempreLo mejor de un enemigo es que no dura eternamente
Já que é o equivalente à importância que você dáYa que es el equivalente de la importancia que des
Quando você sabe se valorizar, a dor é um cegoCuando sabes valorarte el daño es un invidente
Que não consegue te encontrar onde você mesmo se vêQue no consigue encontrarte donde tú mismo te ves

Você pode fazer um balanço de tudo que destruoPuedes hacer recuento de todo lo que destruyo
Porque eu reforcei a base de tudo que construoPorque reforcé el cimiento de todo lo que construyo
Te deixo pisar nos meus ombros porque conheci meu orgulhoTe dejo pisar mis hombros porque conocí mi orgullo
Deixando mudo o diabo que falava sobre os seusDejando mudo al diablo que hablaba sobre los tuyos

Eu dou a cara por quem quer me verDoy la cara por quien me quiere ver
Alcançar os sonhos que persigoAlcanzar los sueños que persigo
Já ficou tarde pra não entenderSe hizo tarde para no comprender
Que não vale quem não tá comigoQue no sirve quien no está conmigo

E agora eu sei que não tem que retrocederY ahora sé que no hay que retroceder
Isso vai pra você, querido amigoEsto va por ti, querido amigo
Já deixei de ter medo de perderYa dejé de tener miedo a perder
E segui em frente diante do seu estourarY salí adelante delante de tu estallido

Você acha que pra mim é tão fácil ser fiel a esse objetivo¿Crees que para mí es tan fácil serle fiel a este objetivo
De tentar oferecer arte sendo constante e ativoDe intentar ofrecer arte siendo constante y activo
Pra agradar ouvintes que nunca me conheceram?Para contentar a oyentes que jamás me han conocido?
E que muito provavelmente nem entendam o que eu digoY que muy probablemente ni entiendan lo que les digo

Eu tenho vertigem do esquecimento e medo da memóriaTengo vértigo al olvido y pavor a la memoria
Aprendi mais do silêncio do que de um canto de vitóriaAprendí más del silencio que de un canto de victoria
Que me cubram de veneno e eu marcharei coberto de glóriaQue me cubran de veneno y marcharé cubierto en gloria
Nunca disse que era bom, isso disse minha trajetóriaNunca dije que era bueno, lo dijo mi trayectoria

E eu tenho medo de acordar e sentir que você não táY tengo miedo a despertar y sentir que ya no estás
Tenha seus amigos por perto, mas o inimigo ainda maisTen a tus amigos cerca, pero al enemigo aún más
É difícil imaginar a vida sem a ferida que você me dáCuesta concebir la vida sin la herida que me das
Porque sou dos que avançam vendo a morte atrásPorque soy de los que avanzan viendo a la muerte detrás

Contam que nos parecemos, que o nosso é um romanceCuentan que nos parecemos, que lo nuestro es un romance
Mas tem uma diferença que evidencia o desfechoPero hay una diferencia que evidencia el desenlace
E é que você pede com veemência que a desgraça me alcanceY es que pides con vehemencia que la desgracia me alcance
Enquanto eu peço clemência por quem não sabe o que fazMientras yo pido clemencia por quien no sabe qué hace

Por isso que não me nasce corresponder seu rancorPor eso es que no me nace corresponder tu rencor
Porque eu sei que não há dor que se alivie com venenoPorque sé que no hay dolor que se alivie con veneno
Que pelo menos você esteve em cada erroQue por lo menos tú has estado en cada error
Mostrando que o amor também tem outros extremosDemostrando que el amor también tiene otros extremos

No meu lamento, você nadou sorridenteEn mi lamento, tú nadaste sonriente
E exilado e meio faminto me negou o pão quenteY exiliado y medio hambriento me has negado el pan caliente
E mesmo assim eu te abraçaria sendo cem por cento conscienteY aún así te abrazaría siendo al cien por cien consciente
De que meu pior inimigo não era você, mas minha menteDe que mi peor enemigo no eras tú sino mi mente

Eu dou a cara por quem quer me verDoy la cara por quien me quiere ver
Alcançar os sonhos que persigoAlcanzar los sueños que persigo
Já ficou tarde pra não entenderSe hizo tarde para no comprender
Que não vale quem não tá comigoQue no sirve quien no está conmigo

E agora eu sei que não tem que retrocederY ahora sé que no hay que retroceder
Isso vai pra você, querido amigoEsto va por ti, querido amigo
Já deixei de ter medo de perderYa dejé de tener miedo a perder
E segui em frente diante do seu estourarY salí adelante delante de tu estallido