Mi Consejo (part. Rafa Espino)

Meu Conselho (part. Rafa Espino)

Mi Consejo (part. Rafa Espino)

EiHey
Eu sei que às vezes é difícilYo sé que a veces es difícil
Encarar as situações da vida e sentir quePlantarle cara a las situaciones de la vida y sentir que
Por mais que você tenha gente ao seu lado, ninguém te conhece de verdadePor mucho que tengas gente a tu lado, nadie te conoce realmente
Talvez porque só vejam de você aquela fração que você está disposto a mostrarQuizá porque solo ven de ti aquella fracción que estás dispuesto a mostrar

E que em muitos casos acaba não sendo verdadeiraY que en muchos casos resulta no ser cierta
Amigo meu, sei que agora você se sente só e tristeAmigo mío, sé que ahora te sientes solo y triste
Como abraçar a lembrança de um passado que não existeComo abrazar al recuerdo de un pasado que no existe
Fiz essa canção por você, pelas vezes que você caiuHice esta canción por ti, por las veces que caíste
Levantou, se curou, se olhou e não se viuLevantaste, te curaste, te miraste y no te viste

Não acredite no conceito que vendem de ser felizNo te creas el concepto que venden de ser feliz
Que nem tudo é preto e branco, use sua cabeçaQue no todo es blanco y negro, usa tu materia gris
Tem pessoas que ao perdê-las você vai pensar: Melhor assimHay personas que al perderlas pensarás: Mejor así
Mas, tem outras que ao perdê-las, você perde parte de siPero, hay otras que al perderlas, perderás parte de ti

Me lembro de ser criança e fazer castelos de areiaMe acuerdo de ser un niño y hacer castillos de arena
Tudo parecia gigante comparado com meus dedinhosTodo parecía gigante comparado con mis yemas
Mas à medida que cresce, o dilema se invertePero a medida que crece, se va invirtiendo el dilema
E tudo parece pequeno, tudo, menos os problemasY todo parece pequeño, todo, menos los problemas

Talvez você pense que sou grande pela minha forma de escreverTal vez, pienses que soy grande por mi forma de escribir
Mas, nos momentos chave, nunca soube o que dizerPero, en los momentos clave, nunca supe qué decir
Por isso, estou aqui desmembrando meu déjà-vuPor eso, estoy aquí descuartizando mi déjà-vu
Porque pra ser unha e carne, tive que me arranhar em vocêPorque pa' ser uña y carne, tuve que arañarme en ti

Fique com as pessoas que queiram flutuar nos seus poçosQuédate con las personas que quieran flotar tus charcos
Porque, com um mar calmo, qualquer um sobe no barcoPorque, con un mar en calma, cualquiera se sube al barco
Diga as coisas na cara, sem medo de ficar em brancoDi las cosas a la cara, sin miedo a quedarte en blanco
Porque até pensando em nada, já estamos pensando em algoPorque hasta pensando en nada, ya estamos pensando en algo

E pra que complicar com as coisas mais simples?Y ¿para qué nos complicamos con las cosas más sencillas?
Se há palavras que se dizem com um beijo na bochechaSi hay palabras que se dicen con un beso en la mejilla
Não tente tocar fogo com mãos de manteigaNo pretendas tocar fuego con manos de mantequilla
De que adianta ter coragem, se não vira a situação? (Se não vira a situação?)¿De qué sirve echarle huevos, si no giras la tortilla? (Si no giras la tortilla)

Quando a chuva de balas atravessar sua peleCuando la lluvia de balas atraviese tu pellejo
Quando te quebrarem as asas e você não puder voar longeCuando te rompan las alas y no puedas volar lejos
Quando todos os olhares buscarem algum complexoCuando todas las miradas te busquen algún complejo
Quando você quebrar a cara do estranho no espelhoCuando le partas la cara al extraño del espejo
Quando todas as manhãs um pássaro velho morrerCuando todas las mañanas se muera un pájaro viejo
E você fechar as janelas para o brilho do seu reflexoY le cierres las ventanas al brillo de tu reflejo
Quando as bocas que amava te deixarem com um: Te deixoCuando las bocas que amabas te rompan con un: Te dejo

Só peço que você se deixe guiar pelo meu conselhoSolo pido que te dejes guiar por mi consejo
Vim te dizer que você decide sua sorteVine a decirte que tú decides tu suerte
Vale mais o que você tem do que os bens que te faltamVale más lo que tienes que los bienes que te falten
Não busque se apaixonar sem se amarNo busques enamorarte sin quererte
Porque tem quem ama quem foi embora e não quem preferiu ficarQue hay quien ama a quien se fue y no a quien prefirió quedarse

Nunca deixe que te digam o que você mereceNunca dejes que te digan lo que mereces
Porque amar é mais do que jurar que fazemPorque amar es más que jurar que lo hacen
Aprendi a pular com medo, mas às vezesAprendí a saltar con miedo, pero a veces
Quanto mais simples você quer, mais difícil é esquecerCuanto más sencillo quieres más difícil es olvidarse

Porque cada solução tem um problemaPorque cada solución tiene un problema
Contando nos dedos os amigos que me restamConté con los dedos los amigos que me quedan
O polegar pra cima é sinal de que vai tudo bemEl pulgar arriba es índice de que va sobre ruedas
E anular o coração me fodeu a equação inteiraY anular al corazón me jodió la ecuación entera

Escute lá fora, o tempo será seu guiaEscucha ahí fuera, el tiempo será tu guía
Você verá se acelera ou freia sem dar bolaTú verás si aceleras o frenas sin hacer caso
A vida é uma fogueira, você a alimenta ou se esfriaLa vida es una hoguera, la avivas o te enfrías
E o fogo está nos olhos de quem sonha e dá esse passoY el fuego esta los ojos del que sueña y da ese paso

Então não se engane e reajaAsí que no te mientas y reacciona
A felicidade é querer beijar as feridasLa felicidad es querer besarse las heridas
Ver alguém lutar contra seus medos, me emocionaVer a alguien luchar junto a sus miedos, me emociona
E ouvir quem se aceita como é, me inspiraY escuchar a quien se acepta tal y como es, me inspira
Meu conselho é que você não precise de umMi consejo es que no necesites uno

E cuide mais do amor próprio do que das suas redesY cuides más el amor propio que tus redes
Que apresente seu passado ao seu futuroQue presentes tu pasado a tu futuro
E que se sinta orgulhoso da pessoa que você éY que te sientas orgulloso de la persona que eres
Porque você pode, porque você devePorque puedes, porque debes

Quando a chuva de balas atravessar sua peleCuando la lluvia de balas atraviese tu pellejo
Quando te quebrarem as asas e você não puder voar longeCuando te rompan las alas y no puedas volar lejos
Quando todos os olhares buscarem algum complexoCuando todas las miradas te busquen algún complejo

Quando você quebrar a cara do estranho no espelhoCuando le partas la cara al extraño del espejo
Quando todas as manhãs um pássaro velho morrerCuando todas las mañanas se muera un pájaro viejo
E você fechar as janelas para o brilho do seu reflexoY le cierres las ventanas al brillo de tu reflejo
Quando as bocas que amava te deixarem com um: Te deixoCuando las bocas que amabas te rompan con un: Te dejo

Só peço que você se deixe guiar pelo meu conselhoSolo pido que te dejes guiar por mi consejo
Quando a chuva de balas atravessar sua peleCuando la lluvia de balas atraviese tu pellejo
Quando te quebrarem as asas e você não puder voar longeCuando te rompan las alas y no puedas volar lejos
Quando todos os olhares buscarem algum complexoCuando todas las miradas te busquen algún complejo

Quando você quebrar a cara do estranho no espelhoCuando le partas la cara al extraño del espejo
Quando todas as manhãs um pássaro velho morrerCuando todas las mañanas se muera un pájaro viejo
E você fechar as janelas para o brilho do seu reflexoY le cierres las ventanas al brillo de tu reflejo
Quando as bocas que amava te deixarem com um: Te deixoCuando las bocas que amabas te rompan con un: Te dejo

Só peço que você se deixe guiar pelo meu conselhoSolo pido que te dejes guiar por mi consejo