Mi Dulce Derrota

Minha doce derrota

Mi Dulce Derrota

Ela criou tempestades na esteira da minha bocaElla creaba tempestades en la estela de mi boca
Foi uma doce derrota nessa cabeça loucaEra la dulce derrota en esta cabeza loca
Eu dei-lhe conserto por seu sorriso quebradoYo le entregaba fijo para su sonrisa rota
Ela dançou seu tango no meu coração de rockElla bailaba su tango en mi corazón de roca

Eu tirei meu verso, violei minha tristezaDeshojaba mi verso, violaba mi tristeza
Ele refletiu, com os olhos, as batidas da luaReflejaba, con sus ojos, los latidos de la luna
Eu dei a ela noites turquesas e beijosYo le entregaba noches y besos color turquesa
Perdido na lagoa que carregava na cinturaPerdido en la laguna que llevaba a su cintura

Ela tocou as notas secretas do firmamentoElla tocaba las notas secretas del firmamento
Cantando para as estrelas essa melodia proibidaCantando a las estrellas esa melodía prohibida
Ele se deitou no meu corpo para me contar essa históriaSe acostaba en mi cuerpo para contarme aquel cuento
Do filho da rima, com o olhar suicidaDel niño de la rima, con la mirada suicida

Ele estava pendurado em suas mãos, eu juro que era meu rosárioColgaba de sus manos, juro que era mi rosario
Que estar com ela não importa o calendárioQue estando junto a ella no importaba el calendario
Essa alegria é formada onde seus lábios começamQue se forma la alegría donde comienzan sus labios
Quem gravou seu nome no centro do meu coraçãoQue me grabó su nombre en el centro del miocardio

Eu desenhei desgosto com fósforos em um copoDibujaba el desamor con cerillas en un vaso
Diga-me como encontrar a chama com a água a poucos passosDime cómo hallar la llama con el agua a pocos pasos
Eu queimo em seus braços por sonhar derrotado¿Acaso me quemo en tus brazos por soñar vencido
Ou talvez eu me abrace ao pôr do sol e me abrace dormindo?O acaso me me abrazo al ocaso y me abrazo dormido?

Ele marchou em uma aurora, deixando para trás sua auraMarchaba en una aurora, dejando tras su aura
Triste esporo de flora incolor que anseia por sua faunaTriste espora de incolora flora que añora su fauna
Que logo você quebrou meu verbo, me deixando uma lembrança tristeQue pronto rompiste mi verbo, dejándome un triste recuerdo
O céu está vestido de corvos que anseiam por sua gaiolaEl cielo se viste de cuervos que anhelan tu jaula

Eu só vejo a verdade se os olhos dela a provocamSolo miro la verdad si sus ojos la provocan
Ele só suga na realidade quando seu nariz percebeSolo aspira realidad cuando su nariz la nota
Eu apenas sinto que é toque quando suas mãos me tocamSolo siento que es tocar cuando sus manos me tocan
Eu só ouço liberdade quando sai da boca delaSolo escucho libertad cuando sale de su boca

Nas lágrimas do eterno deixe um verso em seu legadoEn el llanto de lo eterno deje un verso en su legado
Tremendo no inverno de um batimento cardíaco congeladoTiritando en el invierno de un latido congelado
No centro do inferno há um templo em seu pecadoEn el núcleo del infierno hay un templo en su pecado
E na porta estou lendo: Me ame sem ser amadoY en la puerta estoy leyendo: Ámame sin ser amado

Eu só tinha uma musa, ela só uma poetisaSolo tuve una musa, ella tan solo un poeta
Agora eu não sei para onde foi, mas ainda está no meu cadernoAhora no sé dónde ha ido, pero sigue en mi libreta
Sempre haverá Neruda e um cigarro entre pipasSiempre quedará Neruda y un cigarro entre cometas
Sua figura nua em minhas palavras secretasSu figura desnuda en mis palabras secretas

Se minha nostalgia morre, mas sua memória permaneceSi muere mi nostalgia pero queda su recuerdo
Eu saberei que a esperança não é a última coisa que eu percoSabré que la esperanza no es lo ultimo que pierdo
Eu já sei que a tortilha só gira entre meus medosYa sé que la tortilla solo gira entre mis miedos
Porque já não tenho claro nem as pontas dos dedosPorque ya no tengo claras ni las yemas de sus dedos

Ela não entendia flores, ela não sabia sobre o amorElla no entendía de flores, no sabía de amores
Eu misturei minhas cores no fólio de eu te amoMezclaba mis colores en el folio de un te quiero
Dei-lhe erros, contei-lhe minhas doresYo le entregaba errores, le contaba mis dolores
Nós éramos duas estrelas que se perdem no céuÉramos dos astros que se pierden en el cielo

No final eu descobri uma história onde as espadas não perfuramAl final descubrí un cuento donde espadas no atraviesan
Nem os sapos são bonitos se você os beijaNi los sapos son guapos si los besas
O dragão se tornou vegano, ele não come mais princesasEl dragón se hizo vegano, ya no come más princesas
Porque ele sabe que não é saudável engolir falsas promessasPorque sabe que no es sano tragarse falsas promesas