París

Paris

París

O templo da minha risada dura um vendavalEl templo de mi risa dura un vendaval
Se tenho uma de areia e cinco mil de calSi tengo una de arena y cinco mil de cal
Nos lábios de Judas tudo sabe a invençãoEn los labios de Judas todo sabe a invento
E na boca do tempo tudo sabe a salY en la boca del tiempo todo sabe a sal

Me convida pra uma cerveja e eu te pesco o céuInvítame a una caña y yo te pesco el cielo
Nos sobra com o gelo do meu palpitarNos sobra con el hielo de mi palpitar
O ruim da Lua é que conhece o chãoLo malo de la Luna es que conoce el suelo
E não morde o anzol das estrelas do marY no muerde el anzuelo de estrellas de mar

Nunca entendi que pena bateu na sua pistaNunca entendí qué pena chocó en tu carril
Mas escrevi um poema por cada trilhoPero escribí un poema por cada raíl
O mês de março veio e se ouviu um tiroEl mes de marzo vino y se escuchó un fusil
Preferiu se suicidar do que esperar abrilPrefirió suicidarse que esperar a abril

Debato entre a vida e a morte, a visa e a sorteDebato entre la vida y la muerte, la visa y la suerte
E o vento balançando um dia cinzaY el viento meciendo un día gris
Sei que a Torre Eiffel não é tão grande e tão forteSé que la Torre Eiffel no es tan grande y tan fuerte
Como o medo de te ver e te perder em ParisComo el miedo a verte y perderte en París

Fiz parapente na sua barriga e terminei na sua menteHice parapente en tu vientre y terminé en tu mente
Roubando uma lembrança felizRobando un recuerdo feliz
Que plantei na minha ferida pra curar sua vidaQue sembré en mi herida para curarte la vida
Com minha própria cicatrizCon mi propia cicatriz

Não chega uma carta da nacionalNo me llega una carta de la nacional
O inferno não tem código postalEl infierno no tiene código postal
As impressões digitais não estão nos dedosLas huellas dactilares no están en los dedos
Elas estão com o medo quando chama atrás de um vidroLas tiene el miedo cuando llama detrás de un cristal

Beleza, a solidão me cobra pra fazer companhiaOkay, la soledad me cobra por hacerme compañía
No trem da cidade, entre os trilhos do "não"En el tren de cercanías, entre las vías del "no"
O tempo me tirou mais de uma fotografiaEl tiempo me ha tomado más de una fotografía
Que reviso todo dia, mas nunca saio euQue reviso cada día, pero nunca salgo yo

A vida é só um barulho que passa velozLa vida es solo un ruido que pasa veloz
Imita seu som e se vai a sua vozImita su sonido y se te va la voz
Um meio coração partido por mais que encontre outroUn medio corazón roto por mucho que encuentre a otro
Só e desconhecido, nunca formará doisSolo e ignoto, nunca formará dos

Não tô bêbado, me embriago de sentimentosNo estoy borracho, me bebo sentimientos
Te vejo em quatro por quatro, te beijo em dobroTe veo en cuatro por cuatro, te beso a doble tempo
Escrevo pareados entre seus olhos e o ventoEscribo pareados entre tus ojos y el viento
Pra formar mil tornados e nos perder no seu centroPara formar mil tornados y perdernos en su centro

Posso ser seu apocalipse na sua boca de PeixesPuedo ser tu apocalipsis en tu boca de Piscis
Que flutue meu descanso em pazQue flote mi rest in peace
Quero morrer na sua elipse deixando Roma em criseQuiero morir en tu elipsis dejando Roma en crisis
Nos seus lábios sou ParisEn tus labios soy París

Tem um corvo na minha almofada me vendo dormirHay un cuervo en mi almohada viéndome dormir
Deixei meu veleiro enterrado na areia por ser marinheiro na sua pele de sereiaDejé mi velero enterrado en la arena por ser marinero en tu piel de sirena
Meu sonho é um lugar perfeito pra morrerMi sueño es un lugar perfecto pa' morir
Perdemos o trem com todos os poemas e escrevi: Je t'aime em uma Lua cheiaPerdimos el tren con todos los poemas y escribí: Je t'aime" en una Luna llena

Aquele aluno da classe não vai mais virEse alumno de clase ya no va a venir
E sem ser Da Vinci, pintei seu cabeloY sin ser Da Vinci, pinté tu melena
E te comi a versos na minha última ceiaY te comí a versos en mi última cena
Esqueceu de se sentar e aprendeu a sentirSe le olvidó sentarse y aprendió a sentir

Debato entre a vida e a morte, a visa e a sorteDebato entre la vida y la muerte, la visa y la suerte
E o vento balançando um dia cinzaY el viento meciendo un día gris
Sei que a Torre Eiffel não é tão grande e tão forteSé que la Torre Eiffel no es tan grande y tan fuerte
Como o medo de te ver e te perder em ParisComo el miedo a verte y perderte en París

Fiz parapente na sua barriga e terminei na sua menteHice parapente en tu vientre y terminé en tu mente
Roubando uma lembrança felizRobando un recuerdo feliz
Que plantei na minha ferida pra curar sua vidaQue sembré en mi herida para curarte la vida
Com minha própria cicatrizCon mi propia cicatriz