Ruleta Rusa

Roleta Russa

Ruleta Rusa

Sou como uma criança pequenaSoy cómo un niño pequeño
Quebro tudo o que tocoRompo todo lo que toco
A maioria dos meus sonhos se realizaram, mas morri um poucoLa mayoría de mis sueños se fueron cumpliendo, pero morí un poco
Sempre que consigo algoSiempre que consigo algo
Sinto uma grande decepçãoSiento una gran decepción
Porque tudo o que sonheiPorque todo lo soñado
Fica mais perfeito na imaginaçãoQueda más perfecto en la imaginación

Tenho dificuldade em pedir favores, choro com fotografiasMe cuesta pedir favores, lloro con fotografías
As músicas me dão nojoMe dan asco las canciones que
Poderiam perfeitamente ser minhasPerfectamente, podrían ser mías
Antes de dizer desculpa, caio na conversa fiadaAntes de decir lo siento, caigo en la palabrería
Faço as coisas com tempo, para ser exatoHago las cosas con tiempo, para ser exactos
No último diaEl último día

E antes de chorar, prefiro rirY antes de llorar, prefiero reír
E me afastar de você, se te incomodoE irme de tu vera, si te doy la vara
Você verá o que esperava de mimTú verás lo que te esperabas de mí
Eu, de você, espero tudo, menos nadaYo, de ti, me espero todo, menos nada

Tenho mil defeitos para corrigir, masTengo mil defectos para corregir, pero
Mas, quem seria se não falasse sobre issoPero, quién sería si de ello no hablara
Não sei me fazer de louco para não sentirNo sé hacerme el loco para no sentir
E amar loucamente, sem ser um loucoY amar con locura, sin ser un majara

Se eu te contasseSi yo te contara
O que há debaixo desse batimento, vestido de galaQué hay debajo este latido, vestido de gala
Pássaros tecendo ninhos, tocados pela asaPájaros tejiendo nidos, tocados del ala
Tigres brincando com fogo, para serem de bengalaTigres jugando con fuego, pa', ser de bengala
E um milhão de balas, dançando baladasY un millón de balas, bailando baladas
Que, com duas palavras, sempre dizemQue, con dos palabras, siempre dicen

Bang, bangBang, bang

Você falhou demais, seu tempo acabouHas fallado demasiado, se agotó tu tiempo
Deposite neste prato sua matéria cinzentaDeposita en este cuenco tu materia gris
E volto a olhar para o chão e posso ver meus miolosY vuelvo a mirar al suelo y puedo ver mis sesos
E, apesar disso, ainda penso em como explicar issoY, a pesar de ello, todavía pienso cómo explicar eso

Digo que não importaLes digo que da igual
Para errar, sempre será um bom momentoPara equivocarme siempre será un buen momento
Ser um erro foi o maior acerto que fuiSer un fallo, fue el acierto más grande que fui
Ninguém é 100% correto 24 horas por diaNadie es veinticuatro horas cien por cien correcto
Porque até ser perfeito é um defeito, em siPorque, incluso ser perfecto es un defecto, en sí

E comecei do zero novamenteY he vuelto a empezar de cero
Desconfiar de quem me quer, sem saber bem o que queroDesconfiar de quién me quiere, sin saber, muy bien, qué quiero
O que os extintores sabem sobre brincar com fogoQué sabrán los extintores de lo que es jugar con fuego
Não vim para corrigir erros, vim para cometer novosNo vine a enmendar errores, vine a cometer de nuevos

E neste revólver coloquei em ordem minha visão do futuroY en este revólver puse en orden mi visión del porvenir
Troque meu abdômen por um dolmen, depois coloque dentro dele meu pulsarCámbiame el abdomen por un dolmen, luego ponle dentro mi latir
Você está na beira de uma calçadaTú estás en el borde de una acera
E eu na beira de dizer que o melhor do mundoY yo al borde de decir que lo mejor del orbe
Foi o acorde, onde me lembrei de vocêFue el acorde, donde me acordé de ti

Minhas palavras são uma forcaMis palabras son un horca
Só descubro meu rosto para me ver nos olhos de quem me procuraSolo me destapo el rostro pa' verme en los ojos de aquel que me busca
Alguém deve estar dizendo "ele nunca vai mudar"Alguien se estará diciendo "este no va a cambiar nunca"
Sigo pelo caminho reto, ele é que se bifurcaVoy por el camino recto, él es el que se bifurca

E o telefone queima, mas ninguém ligaY el teléfono arde, pero nadie llama
Acho que estou me dando toques de atençãoCreo que me estoy dando toques de atención
Não é cara de pôquer, é cara de por quê?No es cara de póker, es cara de ¿por qué?
Tudo o que escrevo quebra o coraçãoTodo lo que escribo, rompe el corazón

Por mais que eu retoque as folhas deste blocoPor más que retoque hojas de este bloque
E busque um enfoque para cada emoçãoY busque un enfoque por cada emoción
A razão me diz: ei, não se enganeLa razón me dice: eh, no te equivoques
O que você está cantando é a mesma músicaLo que estás cantando es la misma canción
Aquela que dizLa que dice

Bang, bangBang, bang

Você falhou demais, seu tempo acabouHas fallado demasiado, se agotó tu tiempo
Deposite neste prato sua matéria cinzentaDeposita en este cuenco tu materia gris
E volto a olhar para o chão e posso ver meus miolosY vuelvo a mirar al suelo y puedo ver mis sesos
E, apesar disso, ainda penso em como explicar issoY, a pesar de ello, todavía pienso cómo explicar eso

Digo que não importaLes digo qué da igual
Para errar, sempre será um bom momentoPara equivocarme siempre será un buen momento
Ser um erro foi o maior acerto que fuiSer un fallo, fue el acierto más grande que fui
Ninguém é 100% correto 24 horas por diaNadie es veinticuatro horas cien por cien correcto
Porque até ser perfeito é um defeito, em siPorque, incluso ser perfecto, es un defecto en sí