Si Ya No Estás

Se Já Não Está Aqui

Si Ya No Estás

Desculpa pelo que te fiz ontem (é)Perdón por lo que te hice ayer (yeh)
Não é fácil acordar se já não tá (beleza)No es fácil despertar si ya no estás (bien)
Procurar seu beijo em outros lábios (porque não é fácil te esquecer, eu te lembro em qualquer lugar)Buscar tu beso en otros labios (porque no es fácil olvidarte, yo te recuerdo en cualquier parte)
Sonhei que te tinha de novo, que posso respirarSoñé que te volví a tener, que puedo respirar
Porque você me dá o que eu busco em outros braços (sim) (você) (escuta isso)Porque me das lo que yo busco en otros brazos (sí) (you) (escúchalo)

Desculpa pelo que te fiz ontemPerdón por lo que te hice ayer
Não é fácil acordar se já não táNo es fácil despertar si ya no estás
Procurar seu beijo em outros lábiosBuscar tu beso en otros labios
Sonhei que te tinha de novo, que posso respirarSoñé que te volví a tener, que puedo respirar
Porque você me dá o que eu busco em outros braços (é)Porque me das lo que yo busco en otros brazos (yeh)

Faz amor comigo, ou faz amor da sua vidaHazme el amor, o hazme el amor de tu vida
Depois vão chegar as despedidas, manoLuego llegarán las despedidas, bro
Tô costurando as feridas dessa vela que se apagouEstoy cosiendo las heridas de esta vela consumida
Quando não me sobra pano da sua alma despidaCuando no me queda tela de tu alma desvestida

Diz pros deuses que rejeito seu apogeuDile a los dioses que rechazo su apogeo
Que eu fico onde tá seu olharQue yo me quedo donde esté tu pestañeo
Não há maior medo que viver sem um temorNo hay mayor miedo que vivir sin un temor
Mas por você sou gladiador se seu amor é coliseu, ohMás por ti soy gladiador si tu amor es coliseo, oh

Que bandeira determina os prazeres?¿Qué bandera determina los placeres?
O tempo mata igual homens e mulheresEl tiempo mata igual a los hombres y las mujeres
Tudo tem um fim, mas tem algo que não morreTodo tiene un fin, pero hay algo que no muere
O karma se recicla na alma de quem você querEl karma se recicla en el alma de quien quieres

O bem e o mal é um conceito relativoEl bien y el mal es un concepto relativo
E minha moral é implacável quando escrevoY mi moral es implacable cuando escribo
Nessa aula meu silêncio é um castigoEn esta clase mi silencio es un castigo
Porque as melhores frases sempre são as que não digoPorque las mejores frases siempre son las que no digo

Vivo ferido (vivo ferido), consumido pela sua bocaVivo herido (vivo herido), consumido por tu boca
Não aparecem mais gaivotas nas minhas pedrasNo desenvocan más gaviotas por mis rocas
Não há outra tropa que dê rumo a esse barcoNo hay otra tropa que le dé rumbo a este barco
Todos veem a poça, mas só você as gotasTodos pueden ver el charco, pero solo tú las gotas

Sei que quando chove a nostalgia é passageiraSé que cuando llueve la nostalgia es pasajera
Lembro quem sou quando lembro quem você eraRecuerdo quién soy cuando recuerdo quién eras
Minha alma se ressente com palavras verdadeirasMi alma se resiente con palabras verdaderas
Que não foram suficientes pra evitar que você fosseQue no fueron suficientes para evitar que te fueras

Desculpa pelo que te fiz ontemPerdón por lo que te hice ayer
Não é fácil acordar se já não táNo es fácil despertar si ya no estás
Procurar seu beijo em outros lábiosBuscar tu beso en otros labios
Sonhei que te tinha de novo, que posso respirarSoñé que te volví a tener, que puedo respirar
Porque você me dá o que eu busco em outros braçosPorque me das lo que yo busco en otros brazos

Sou um fonema, um poema nos seus tornozelos, uma carta em um três e meioSoy un fonema, un poema en tus tobillos, una carta en un tresillo
Um vaso de mesa, um fio no seu corredorUn jarrón de sobremesa, un obillo en tu pasillo
Um cordão com um anel do cavalo que vai ao castelo pra buscar sua princesaUn cordel con un anillo del corcel que va al castillo para buscar su princesa

Sei que os sábios também julgam os tolosSé que los sabios también juzgan a los necios
Pedi desculpa e meu perdão não tem preçoPedí perdón y mi perdón no tiene precio
Meu coração já tem forma de trapézio com dois lados paralelos pro véu do silêncioMi corazón ya tiene forma de trapecio con dos lados paralelos hacia el velo del silencio

O fim do meu destino já é unânime, um zepelim que eu encaminheiEl fin de mi destino ya es unánime, un zepeling que encaminé
Uma abertura de um anime que não assistiUn opening de un anime que no miré
Em cada verso deixo um alfinete até afiar pirâmidesEn cada verso dejo un alfiler hasta afilar pirámides
E em cada beijo um trâmite que devolverY en cada beso un trámite que devolver

Quero voltar quando sobrar um passageiro do veleiroQuerré volver cuando sobre un pasajero del velero
Do carinho, do menino sem chocalho, estrela sendo guia da porta que você não abreDel cariño, del niño sin sonajero, lucero siendo guía de la puerta que no abres
E meu adeus chega tarde, mas queima no seu eu te amoY mi adiós te llega tarde pero arde en su te quiero

Mas a realidade é diferentePero la realidad es distinta
Minha alma tá mais negra que minha tintaEstá más negra mi alma que mi tinta
Fica deserto na seca da minha camaQueda desierto en la sequía de mi cama
Só amo o holograma da sua chama mais extintaSolo amo el holograma de tu llama más extinta

Pinte o céu com sua Lua mais densaPíntame el cielo con tu Luna más espesa
Eu te trago pra pôr na sua mesaYo te la bajo para ponerla en tu mesa
Já aprendi a não confiar em promessasYa he aprendido a no confiar en las promesas
Se os beijos que mais doem são os lábios que você não beijaSi los besos que más duelen son los labios que no besas

Desculpa pelo que te fiz ontemPerdón por lo que te hice ayer
Não é fácil acordar se já não táNo es fácil despertar si ya no estás
Procurar seu beijo em outros lábiosBuscar tu beso en otros labios
Sonhei que te tinha de novo, que posso respirarSoñé que te volví a tener, que puedo respirar
Porque você me dá o que eu busco em outros braçosPorque me das lo que yo busco en otros brazos

Desculpa pelo que te fiz ontemPerdón por lo que te hice ayer
Não é fácil acordar se já não táNo es fácil despertar si ya no estás
Procurar seu beijo em outros lábiosBuscar tu beso en otros labios
Sonhei que te tinha de novo, que posso respirarSoñé que te volví a tener, que puedo respirar
Porque você me dá o que eu busco em outros braçosPorque me das lo que yo busco en otros brazos