Tal vez

Talvez

Tal vez

TalvezTal vez
Eu disse à CinderelaLe dijera a cenicienta
Que não era de uma só vezQue no era a la una
E eu perdi minha fortunaY perdiera mi fortuna
Ir blefarPor ir de farol
Talvez você fosse o cisneTal vez tú fueras el cisne
Das minhas mil lagoasDe mis mil lagunas
E suas penas combinamY tus plumas coincidieran
Com o meu mau humorCon mi mal humor

TalvezTal vez
Vou te tocar com sua mãoTe tocara con la mano
Isso abalou o berçoQue mecía la cuna
E eu dormia nos seus lábiosY durmiera por tus labios
Mil beijos de fomeMil besos de hambruna
Comer com o estômago vazioPara comer en ayunas
A lua e o solLa luna y el sol

TalvezTal vez
Tomei mais cervejaHe tomado más cerveza
Que boas medidasQue buenas medidas
E eu escrevi mais adeusY he escrito más despedidas
Que cartas de amorQue cartas de amor
Eu dei mais vezes penaHe dado más veces pena
Que bem-vindoQue la bienvenida
E eu disse mais vezesY he dicho más veces fuera
O que você vê por favorQue ven por favor

TalvezTal vez
Por não ser guerrilheiroPor no ser un guerrillero
De causas perdidasDe causas perdidas
Vai me deixar as memóriasMe dejara los recuerdos
Sem salvarSin guardar partida
E agora morra mais na vidaY ahora muera mas en vida
Que dramatizaçãoQue un juego de rol

TalvezTal vez
Pronuncie mais o seu nomePronunciara más tu nombre
Que algum alfabetoQue algun alfabeto
E vender meus sonetosY vendiera mis sonetos
Para o maior lanceAl mejor postor
Talvez eu tenha perdido mais trensTal vez perdiera más trenes
Ficar paradoQuedándome quieto
O que está dizendo: NãoQue diciendo: No

TalvezTal vez
Eu beijei mais lábiosHaya besado más labios
Que bocas de metrôQue bocas de metro
E mantenha um segredo ruimY guardara un mal secreto
Antes de um rancorAntes que un rencor
Eu coloquei mais vezes tristeHe puesto más veces triste
DesrespeitarFaltando al respeto
Isso sentindo minha faltaQue faltando yo

TalvezTal vez
Acredite menos na sorteCrea menos en la suerte
E mais no destinoY mas en el destino
Quando eu imaginoCuando me imagino
Que existe uma maneiraQue existe un camino
Isso me leva à multaQue me lleva al fino
Fio da sua vozHilo de tu voz
E quando eu suboY cuando lo trepo
Eu caio no seu cabeloMe caigo en tu pelo
E algum turbilhãoY algun torbellino
Isso me absorve rápidoMe absorbe veloz
E quando você chegar ao céuY al llegar al cielo
Eu vejo um celestinoVeo a un celestino

Jogar cassinoJugar al casino
De amor precoceDel amor precoz
Alterando setas para guiasCambiando flechas por fichas
E caixas de vinhoY cajas de vino
E batendo coraçõesY pegando corazones
Nos intestinosEn los intestinos
Daqueles que se amavamDe los que se amaron
E eles passaram o arrozY se les pasó el arroz

TalvezTal vez
Tem mais memória ruimTenga más mala memoria
Que boas desculpasQue buenas excusas
E muito pior a perderY mucho peor perder
Que melhor mentiraQue mejor mentir
Talvez demore maisTal vez pasará más tiempo
Com roletas russasCon ruletas rusas
Por medo do calibre que você usaPor miedo al calibre que usas
Em cada batidaEn cada latir

Atirando em direção a cobrasDisparando hacia serpientes
De qualquer água-vivaDe cualquier medusa
Ser mais uma pernaSiendo más de ser cateto
O que da hipotenusaQue de hipotenusa
Sem saber baixar a blusaNo saber bajar la blusa
Do seu sorrisoDe tu sonreir

TalvezTal vez
Eu tenho sido pior pirataHe sido peor pirata
Que marinheiro ruimQue mal marinero
E eu mudei para uma sereiaY he cambiado a una sirena
Para um rock and rollPor un rock&roll
E agora eles soamY ahora solo suenan
As cordas das memóriasLas cuerdas de los recuerdos
E os azuis de um adeusY el blues de un adiós

TalvezTal vez
Este maldito postscriptEsta maldita posdata
Eu não acabo te amandoNo acabe en te quiero
Porque eu coloquei um firewallPorque puse un cortafuegos
Na porta do solEn puerta del sol
Por querer que seja apenasPor querer que solo fuera
Porta do céuLa puerta del cielo
Nós não vamos nos doisNo entramos los dos