We Were Winning (Long Version)

Quando Estávamos Vencendo (Versão Longa)

We Were Winning (Long Version)

oh quando tínhamos dezesseteoh when we were seventeen
oh a vida era como um filmeoh life was like a film
quando tínhamos dezessetewhen we were seventeen
o céu era sempre tangerinathe sky was always tangerine
corríamos pelas ruas à noitewe ran through streets at night
sob a luz das estrelasunder starlight
corríamos pelas ruas à noitewe ran through streets at night
quando estávamos vencendowhen we were winning

oh selvagem era o mundooh wild was the world
e selvagem nós queimávamosand wild we burned
éramos reis das ruaswe were kings of the streets
ainda não derrotados pelas derrotasnot yet beaten by defeats
mas agora é difícil verbut now it's hard to see
através de uma névoa de memóriasthrough a fog of memories
mas eu me lembrobut I remember
quando estávamos vencendowhen we were winning

agora meus amigos estão desempregadosnow my friends are unemployed
não são necessários neste mundonot needed in this world
oprimidos por essa cidade e sempre rejeitadospushed down by this town and always turned down
mas em sonhos à noitebut in dreams at night
eles às vezes conseguem lembrarthey can sometimes recall
quando éramos heróiswhen we were heroes
quando estávamos vencendowhen we were winning

Havia uma garota que eu amavaThere was a girl that I loved
Eu tenho a fotografia delaI have her photograph
Parece que foi há muito tempoIt seems long ago
ou foi ontem?or was it yesterday?
Ela era um vislumbre da vidaShe was a glimpse of life
a vida que eu perdia life that I missed
a chance que eu tivethe chance I ever got
quando estávamos vencendowhen we were winning

Eu pensei que a vi hojeI thought I saw here today
dentro de uma multidão na ruathru a crowd in the street
Eu tentei correr até elaI tried to run up to her
e meu coração estava aceleradoand my heart was beating fast
mas ela já tinha idobut she was already gone
ela estava perdida na multidãoshe was lost in the crowd
mas será que eu a verei de novobut will I see her again
na rua ou em um ônibus?in the street or on a bus?
e pode ser verdadeand can it be true
que o amor nunca realmente morrelove never really dies
e ainda há uma chanceand is there still a chance
que o fogo nunca se apagathe fire never dies

Eu estava caminhando ontemI was out walking yesterday
passei pela minha antiga escolaI passed my old school
e comecei a pensar de voltaand I started to think back
quando eu era menino láto when I was a boy there
e todos os meus colegasand all my classmates
têm empregos de verdade agorathey got real jobs now
mas estamos caminhando juntosbut we are walking along
pelas mesmas ruas onde eu nascithe same streets were I was born

o que fizemos com nossas vidas?what have we done to our lives?
poderíamos ter sido qualquer coisawe could've been anything
demos nosso amor por quê?we gave it our love for what?
essa é a horathis is the time

e quando eu estava crescendoand when I was growing up
minha mãe tinha um empregomy mom held a job
empregada pelo estadoemployed by the state
na escola localat the local school
ela costumava ter um cheiro na bocashe used to smell in her mouth
enquanto sempre cantavaas she always used to sing
ela deixava o cabelo solto na primaverashe let her hair down in spring
quando estávamos vencendowhen we were winning

mas ela estava cansadabut she was worned out
ela teve que largar o empregoshe had to quit her job
e depois de 30 anos de trabalhoand after 30 years of work
agora ela não tem nadanow shes got nothing
e ela diz que odeia a vidashe says she hates her life
e seu casamento falhouand her marriage has failed
mas não se deite e morrabut don't lay down and die
por favor, esteja vivapleeease be alive

oh está no ar à noiteoh it's in the air at night
há um vento chegandothere's a wind coming in
os dias estão morrendothe days dying
oh é tão bonitooh it's so beautiful
há algo acontecendo em algum lugarthere's something happening somewhere
eu pego o ônibus para a cidadeI take the bus in to town
tudo que vejo é risadaall I see is laughing
e estamos vencendoand we are winning

em breve eu vou envelhecersoon I grow older
mas Deus sabe que eu ainda não vivibut god knows I haven't lived yet
antes que a memória de hoje à noitebefore tonight's the memory
vamos sairlet's go out
eu ainda sou jovemI'm still young

ahhhhh aaaaahh aaaaaah aaaaaaahahhhhh aaaaahh aaaaaah aaaaaaah
aaaaahhh aaaaah aaaaaaaaaahaaaaahhh aaaaah aaaaaaaaaah

a vida não esperalife doesn't wait