Last Night's Tattoo

A Tatuagem da Última Noite

Last Night's Tattoo

Quando tudo tá fechado e seus amigos tão com as mães.When everything is closed and your friends are with their mamas.
A cola mais azul desce.The bluest cola down.
E a garota com óculos de gato.And the girl with cat-eye glasses.
Suéteres rosas e cartas de diabo.Pink little sweaters and dear devil letters.
A neve tá caindo e caindo.The snow is coming down and down.
Algo como uma lágrima pequena.Something like a little tear.
Do garoto chamado Vladimir.From the boy named Vladimir.
Sentindo-se tão solitário, sabendo que ela nunca vai voltar.Feeling O so lonesome, knowing that she'll never come.
O rádio tá tocando cordas e adivinha, é um adágio.The radio is playing strings and what do you know, it's an adagio.
A tatuagem da última noite era uma imagem sua.Last night's tattoo was a picture of you.
Não vem me empurrar porque eu sou um anjo na neve.Don't go pushing me cuz I'm an angel in the snow.
As garrafas tão todas vazias.The bottles are all empty.
Não tem mais rio pra onde ir.There's no more river left to go.
Então me leve bem longe, mantendo Pathetique em sintonia.So drive me far away, keeping Pathetique in tune.
Cinquenta e seis dólares longe de você.Fifty six dollars away from you.
A neve tá caindo e caindo, algo como uma lágrima pequena.The snow is coming down and down something like a little tear.
Do garoto chamado Vladimir.From the boy named Vladimir.
Sentindo-se tão solitário, sabendo que ela nunca vai voltar.Feeling O so lonesome, knowing that she'll never come.
O rádio tá tocando cordas e adivinha, é um adágio.The radio is playing strings and what do you know, it's an adagio.
Ele escreveu seu nome errado.He spelled your name wrong.
Ele rabiscou merda.He scribbled shit.
A luz azul tava acesa.The blue light was lit.
Eternamente amaldiçoado em escrita.Forever damned in writ.